BEC考官教你商務英語寫作 第六章 姓名的表示
閱讀 : 次
英語和漢語人名表示方法的區別在于姓和名的順序，用下列圖示意：
英語姓名譯成漢語要保持英語的特點，即名在前，姓在后。名和姓的第一個字母要大寫， 兩詞應保持一定的距離，不能連寫。例如：“John Brown（約翰 布朗）”。
另外，英文的名和姓之間可以插入第二個名字，形成全名，如“John Henry Brown”。這第二個名字是父母給取的，也許是父母或者祖父母的名字。不過，一般情況下人們可以省去第二個名字。第一個名字通常都有昵稱。親朋好友之間彼此都用昵稱，比如 John 為Jack。人們要用Mr.(先生)， Mrs（夫人），Miss（小姐）稱謂某人時，這些稱謂只能用在姓的前面，例如： Mr.Brown(布朗先生)，Mrs.Brown(布朗先生)，Miss Brown（布朗小姐）。切記：Mr.Mrs.Miss 不能用在其他的名字前。如： Mr.John 或Mr Henry。
中國姓名：
中國人的名字譯成英語時，用漢語拼音書寫，但不加聲調。它可以保持漢語的特點，即姓在前，名在后。姓和明必須分開寫。 并且大寫姓和明的第一個字母。 如： Lin Tao(林濤)，Han Mei（韓梅）。如果名字是兩個字組成的，要連在一起拼寫，并大寫第一個字母。如： Lin Xiaowen。
更多 外貿英語函電、英語應用文寫作、商務英語寫作、英語求職信 相關文章和學習資料，
請繼續關注 英語作文大全
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/business/15648.html
