論奇跡 On Miracle 英漢雙語笑話
?????? In Sunday school, the minister was trying to illustrate the word miracle. "Boys and girls," he said, "suppose I stood on the roof of a ten-story building, lost my balance and fell off. Then all of a sudden in midair, a whirlwind swept me up and brought me safely to the ground. Now what word would you use to describe this?"
?????? After a long silence a boy raised his hand and said, "Luck?"
?????? "True, true," replied the minister. "It could be luck - but that's not the word I wanted. I'll repeat the story. There I am on top of the ten-story building again, and I fall. A whirlwind catches me in midair and places me safely on the ground. Think now - what word would describe the situation?"
?????? "Accident," cried out one girl.
?????? "No, no," answered the minister. "Listen carefully for the third time. I'm on the same building; I fall and am swept to safety by a sudden whirlwind. What word could account for my safely reaching the ground?"
?????? The boys and girls shouted in unison:"Practice!"
?????? 在主日學(xué)校里，牧師正舉例說明“奇跡”一詞的意義。“孩子們，”他說：“假如我站在一座十層高的樓頂上，失去平衡掉了下來。在跌落到半空中時(shí)，突然刮來一陣旋風(fēng)，把我舉起來，使我安全著陸。想想看，該用什么詞來描繪這件事？”
?????? 很長(zhǎng)時(shí)間沒有回答。后來一個(gè)男孩舉手說：“運(yùn)氣”
?????? “好吧，好吧，”牧師回答說：“可以說是運(yùn)氣，不過那不是我想要的詞。我再講一遍這個(gè)故事。我還是在一座十層高的樓頂上，從上面摔下來。一陣旋風(fēng)在半空中把我托住，使我安全返回地面。好好想一下，該用什么詞來描繪這一情景呢？”
?????? “意外，”有個(gè)女孩大聲說。
?????? “不對(duì)，不對(duì)，”牧師說：“你們仔細(xì)聽，再聽一遍。我還是在那座樓頂上，摔下來時(shí)被一陣突然刮來的旋風(fēng)托住，轉(zhuǎn)危為安。用什么詞來解釋我安全返回地面這事？”
?????? 孩子們齊聲叫道：“反復(fù)練習(xí)！”l。
?
?????????????????????????????????????????????????????
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/28778.html
相關(guān)文章
-
English Humor Part 11
Not a Good BoyPeter came back from school and said to his father happily, “Dad, our teacher asked us a question this morning. Only one student could answer it. Do you know...
2018-11-22 英語笑話 -
How much does it cost？
On the first day of college, the Dean addressed the students, pointing out some of the rules: "The female dormitory will be out-of-bounds for all male students, and the male dormitory to the f...
2018-12-07 英語笑話 -
隨機(jī)應(yīng)變的說謊者--雙語幽默笑話
stranger: catch any fish?陌生人：釣到魚了嗎？fisherman: did i! i took forty out of this stream this morning.釣魚者：我是誰？一早晨我就在這條小溪釣到了40多條魚呢。stranger: know who i am? i'm the game...
2018-10-30 英語笑話 -
外國(guó)最新英語幽默笑話精粹12：我丈夫剛進(jìn)來 (中英)
The couple seated in restaurant seemed to be having a wonderful time. But as the woman glanced away from the table，their waiter suddenly rushed over.在飯館里坐著一對(duì)夫婦，他們看上去非常高興。但...
2018-10-31 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Picasso 畢加索（雙語）
It's so genius. You have comletely deconstructed the way baristas conventionally use the foam as an artistic expression ...如此的有才。你有完全拆析了咖啡師使用泡沫作為一種藝術(shù)表達(dá)的方式&helli...
2018-11-07 英語笑話 -
趣味幽默雙語笑話 我們分享一切
我們分享一切An elderly couple goes to Burger King, where they carefully split a burger and fries.一對(duì)老夫婦在漢堡王餐廳吃飯，他們小心翼翼地將漢堡和薯?xiàng)l分成兩份。A trucker take...
2018-11-27 英語笑話 -
每日一笑Burglar(8.15)
昨日相關(guān)鏈接 遇上大麻煩的夜賊 Burglar A burglar has just made it into the house he's intending ransacking, and he's looking around for stuff to ste...
2018-11-18 英語笑話 -
Family Joke(51)
Two grapes go on a date. At the end of the date the boy grape took the girl grape home gave her a kiss and told her that it was their only date. She started to cry and when he asked her if she...
2018-12-29 英語笑話
