-
- 函電書(shū)信【24】
- 歡迎新代理商 I would like to welcome you to our organization. We are very pleased to have you on our ream. I know that you will be equally proud of our products. Our European sales Rep...
-
- 函電書(shū)信【23】
- 物色代理商 Our company manufactures a range of printing presses that are used successfully by companies in over 20 countries. A product specification brochure is enclosed. We are consi...
-
- 函電書(shū)信【22】
- 非正式的預(yù)約要求 Could we meet some time this month to discuss the hypermarket proposal? We want to make decision by the beginning of next month. We would very much like to hear your t...
-
- 函電書(shū)信【21】
- 祝賀新公司成立 It has just come to our attention that you have lately opened your new European headquarters in Brussels. Congratulations on your bold venture. As you know , our compani...
-
- 函電書(shū)信【20】
- 應(yīng)付難辦的客戶(hù) We have been doing business together for a long time and we value our relationship of late, we have not been able to provide the kind of service we both want. The proble...
-
- 函電書(shū)信【19】
- 拒絕客戶(hù)的要求 Thank you for your enquity of 25 August.We are always pleased to hear from a valued customer.I regret to say that we cannot agree to your request for technical informati...
-
- 函電書(shū)信【18】
- 改善服務(wù) Thank you for your letter of 26 January. I apologize for the delivery problems you had with us last month. I have had a meeting with our production and shipping managers to wo...
-
- 函電書(shū)信【17】
- 請(qǐng)客戶(hù)征詢(xún)其它公司 Thank you for your enquiry of 5 May concerning silk blouses. We regret to say that we do not manufacture clothing to your own designs to the highest European standar...
-
- 函電書(shū)信【16】
- 回復(fù)感謝信 We greatly appreciate your letter describing the assistance you received in solving your air-conditioning problems. We are now in our fifty year of operation, and we receive...
-
- 函電書(shū)信【15】
- 說(shuō)明價(jià)格調(diào)整原因 I enclose our new price list , which will come into effect ,from the end of this month. You will see that we have increased our prices on most models. We have ,however...
-
- 函電書(shū)信【14】
- 通知客戶(hù)價(jià)格調(diào)整 We enclose our new catalogue and price list. The revised prices will apply from 1 April 1997. You will see that there have been number of changes in our product range....
-
- 函電書(shū)信【13】
- 請(qǐng)求客戶(hù)作推薦人 Thank you for your letter of 2 November. We are delighted to hear that you are to pleased with the refurbishment of your hotel. As your know .in our line of work, we d...
-
- 函電書(shū)信【12】
- 為商貿(mào)指南兜攬廣告 Thank you for your business. You are currently represented in our directory. This is the only directory of its kind which reaches all companies in the building and c...
-
- 函電書(shū)信【11】
- 向長(zhǎng)期客戶(hù)推銷(xiāo)新產(chǎn)品 I enclose an illustrated supplement toour catalogue. It covers the latest designs which are now available from stock. We are most gratified that you have, for seve...
-
- 函電書(shū)信【10】
- 感謝客戶(hù)訂貨 Gillette-burns Co. 322 Gleenwood street Gleveland 5,Ohio Glentlemen: Thank you for your order no,464 of 20 september. The models you selected from our showroom went out to...
-
- 函電書(shū)信【9】
- 確認(rèn)約會(huì) I would like to confirm our appointment to discuss the possibility of merging our distribution networks. I am excited of the prospect ofexpanding our trade. As agreed, We will...
-
- 函電書(shū)信【8】
- 與過(guò)去有貿(mào)易往來(lái)的公司聯(lián)系 We understand from our trade contacts that your company has reestablished itself in Beirut and is once again trading successfully in your region. We would li...
-
- 函電書(shū)信【7】
- 邀請(qǐng)參觀貿(mào)易展覽會(huì) Many thanks for your letter and enclosures of 12 September. We were very interested to hear that you are looking for an UK distributor for your teaching aids. We wou...
-
- 函電書(shū)信【6】
- 借引薦建立業(yè)務(wù)關(guān)系 At the beginning of this month , I attended the Harrogate toy fair. While there , I had an interesting conversation with Mr. Douglas Gage of Edutoys plc about select...
-
- 函電書(shū)信【5】
- 同意對(duì)方擔(dān)任獨(dú)家代理 Thank you for your letter of 12 April proposing a sole agency for our office machines. We have examined our long and ,I must say ,mutually beneficial collaboration...
-
- 函電書(shū)信【4】
- 拒絕對(duì)方擔(dān)任獨(dú)家代理 Thank you for your letter of 1 September suggesting that we grant you a sole agency for our household linens. I regret to say that, at this stage ,such an arrangem...
-
- 函電書(shū)信【3】
- 請(qǐng)求擔(dān)任獨(dú)家代理 We would like to inform you that we act on a sole agency basis fora number of manufacturers. We specialize in finished cotton goods for the Middle eastern market: Our...
-
- 函電書(shū)信【2】
- 回復(fù)對(duì)方建立商業(yè)關(guān)系的請(qǐng)求 Thank your for your letter of the 16th of this month. We shall be glad to enter into business relations with your company. In compliance with your request, w...
-
- 函電書(shū)信【1】
- 請(qǐng)求建立商業(yè)關(guān)系 Rogers Chemical Supply Co. 10E.22Street Omaha8,Neb Gentlemen: We have obtained your name and address from Aristo Shoes, Milan , and we are writing to enquire whether y...
-
- 商貿(mào)文書(shū)中常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤續(xù)
- 在一些由中文翻譯的英語(yǔ)樣本、合同、廣告和其他文件材料中常見(jiàn)一些翻譯錯(cuò)誤，現(xiàn)僅舉幾個(gè)出現(xiàn)頻率較高的例子，試作分析，謹(jǐn)供讀者朋友參考。 5. 歡迎您參觀我們交易會(huì) 原譯文：Welcome you to visit o...
