公共英語等級考試三級英譯漢試題薈萃 

 

1、他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要。 

He failed in the exam, which has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly. 

2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。 

 

Be sure not to forget what your parents said to you before you left home. 

 

3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的。 

 

I’m sure her knowledge of English is adequate for the job. 

 

4、這篇文章的目的是告訴學生怎么培養良好的學習習慣。 

 

The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits. 

 

5、在當今時代，人們越來越多地依靠計算機來解決各種各樣的難題。 

 

In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems. 

 

6、略讀不僅幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀得快些，提高你的閱讀理解力。 

 

Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension. 

 

7、有些人認為男孩子考試成績總是比女孩子好。然而，事實未必如此。 

 

Some people think that boys performance on tests is always better than girls. That is not necessarily the case, however. 

 

8、即使智力一般的學生也可以通過改進學習習慣而成為優等生。 

 

Even students of average intelligence can become top students by improving their study habits. 

 

9、幸好附近有家醫院，我們立即把他送到了那里。 

 

Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once. 

 

10、我們常常發現運用一個規律比懂得它要難的了。 

 

We often find it much more difficult to apply a rule than to know it. 

 

11、他決心繼續他的實驗，不過這次他將用另一種辦法來做。 

 

He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way. 

 

12、她讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。 

 

When she read the novel, she couldn’t help thinking the five years she had spent in the countryside. 

 

13、瑪麗覺得單靠自己的力量執行她的計劃是困難的。 

 

Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself. 

 

14、我們認為他不能在一刻鐘內走完那段距離，但他卻成功地做到了這一點。 

 

We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it. 

 

15、這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。 

 

The two animals are similar in appearance, but they belong to different species. 

 

16、我并不確切地知道他申請的貸款(loan)銀行是否會給。 

 

I don’t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for. 

 

17、那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一位次要角色。 

 

That famous actor seemed content to play a minor part in the play. 

 

18、國慶節要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。 

 

National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean. 

 

19、她同意讓一位年輕醫生為她作手術。 

 

She agreed to be operated on by a young doctor. 

 

20、他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩得很開心。 

 

They’ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there. (we’ll enjoy ourselves there) 

 

21、作者想通過這篇文章向讀者傳達她對贊揚與批評的看法。 

 

Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism. 

 

22、這家餐廳十二名女侍中，只有三名先前有過干這種活的經歷。 

 

Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience. 

 

23、有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。 

 

There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation. 

 

24、一切都表明他的計劃出了毛病。 

 

Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan. 

 

25、接受這份工作就得經常在周末上班，但約翰并不在意。 

 

To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind. 

 

26、那名罪犯被從嚴判處十五年徒刑。 

 

The criminal was given a stiff sentence of fifteen years. 

 

27、我祖父母說，發明電視的那個人曾住在他們的那個地段。 

 

My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood. 

 

28、我提議咱們會后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請他參加我們的英語晚會。 

 

I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening. 

 

29、警察要求司機把事故講述得更詳細一些。 

 

The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail. 

 

30、彼得的數學不好，但要說到體育，他卻是班上最好的。 

 

Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.