Three Days to See(20)
我漫步在第五大道上（譯注：第五大道是紐約曼哈頓區的最繁華最壯觀的商業大道，有許多高檔精品商店，洛克菲勒中心就在該大道附近。）我的目光沒有聚焦，以致我沒有看到特別的目標，僅僅是那川流不息的彩色萬花筒。我相信那成群女人們的服裝顏色一定是一種華麗的奇觀，我會百看不厭的。或許，如果我有視力，我也會像其他大多數女人一樣――－也對個人服裝的式樣和剪裁很感興趣，以使人群中的華麗色彩有更多的吸引力。我也相信，我也會成為一個有癮的櫥窗瀏覽者，因為看那陳列的無數美好的商品一定是賞心悅目之事。
從第五大道起我瀏覽這座城市――－到派克大道，到貧民窟，到工廠區，到兒童游樂的公園去。我以參觀外國居民區來作不出國的國外旅行。我總是睜大眼睛看所有的景象，既看幸福的，也看悲哀的，以便我可以深入探究和加深理解人們是如何工作和生活的。我心中充滿了人和事物的形象，我的目光不輕易地忽略任何一件小事，它力求觸及并緊緊抓住所見的每件事。有些景象是愉快的，讓心里充滿快樂，而有些是悲慘的，對這些事，我并不閉上我的眼睛，因為這也是生活的一部分，對此閉起雙目就是關閉起心靈與頭腦。
我能看的第三天慢慢地結束了。也許還有許多強烈的愿望我應花最后的幾個小時去實現，但是，我怕這最后一天的晚上我該又逃到戲院去了，去看一部歡快有趣的戲劇。這樣我可以欣賞到人類精神上喜劇的含蓄意義。
午夜，我那短暫的失明后的重見狀態就終止了，永恒的黑夜重又回到我身上。當然，在這短短的3天中，我并沒有看到我想看的所有事情，唯有在黑暗重又降臨在我身上之時，我才意識到我留下多少事情沒有看到。但我的腦海里充滿了這么多美好的記憶，以至我沒有什么時間去后悔。此后，對每個東西的觸摸都將留下一個強烈的記憶，那東西看起來是怎樣的。
也許，我的這篇簡短的關于怎樣度過這能看的3天的概述和你們自己在遭致失明的情況下所設想的不一致。然而，我確信，如果你真的面臨那不幸的命運，你的雙眼一定對你們過去從未看見過的事情睜大眼睛，為你今后的漫漫長夜保存下回憶，你將以過去從未有過的方式去利用你的眼睛。你所看到的每件事會變得對你珍貴起來，你的眼睛會觸及并抓住在進入你視線范圍之內的每件事物。然后，你最終真正地看見了，于是，一個美的新世界在你面前展開了。
我，一個盲人，可以給那些能看見的人一個提示――－對想充分利用視力天賦的人的一個忠告：用你的雙眼，就好像你明天就會遭致失明一樣。這同樣的方法也能用于其它的感覺上，去聽悅耳的樂聲，鳥兒的鳴唱，樂隊的強勁旋律，就好像你明天就遭致失聰一樣。去觸摸你想摸的每個物體，就像你明天會推動觸覺意識一樣。去聞花朵的芳香，津津有味地去嘗美味佳肴，就好像你明天會再也不能聞到，嘗到一樣。更多地體驗每種感覺；所有的愉快和美感方面的天福，世界通過自然提供的幾種接觸方式將它展露給你。但是，在所有的感覺之中，我相信視覺可能是最愉快的。
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20]英語 美文本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/40019.html
