培根散文隨筆集第33章：Of Plantations 論殖民地（中英對(duì)照）
閱讀 : 次
培根散文隨筆集中英對(duì)照，通過閱讀文學(xué)名著學(xué)語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂不為？
33 of plantations 論殖民地
plantations are amongst ancient, primitive, and heroical works. when the world was young, it begat more children; but now it is old, it begets fewer: for i may jusuy account new plantations, to be the children of former kingdoms. i like a plantation in a pure soil; that is, where people are not displanted, to the end to plant in others.
殖民地是古昔的，初民的，英雄的工作之一。當(dāng)世界還在年少的時(shí)候，它生了許多的子女；但是它現(xiàn)在老了，所生的子女也就少了，因?yàn)槲也环琳f新的殖民地乃是舊有的國(guó)家底子女也。我以為一個(gè)殖民地最好是在一片處女地上；那就是說，在那個(gè)地方殖起民來，無須乎因?yàn)橐嘀残抡咭蚨纬f者。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/9497.html
