To The Moon

      by Johann W. Goethe

Bush and vale thou fill'st again
With thy misty ray,
And my spirit's heavy chain
Castest far away.

Thou dost o'er my fields extend
Thy sweet soothing eye,
Watching like a gentle friend,
O'er my destiny.

Vanish'd days of bliss and woe
Haunt me with their tone,
Joy and grief in turns I know,
As I stray alone.

Stream beloved, flow on! flow on!
Ne'er can I be gay!
Thus have sport and kisses gone,
Truth thus pass'd away.

Once I seem'd the lord to be
Of that prize so fair!
Now, to our deep sorrow, we
Can forget it ne'er.

Murmur, stream, the vale along,
Never cease thy sighs;
Murmur, whisper to my song
Answering melodies!

When thou in the winter's night
Overflow'st in wrath,
Or in spring-time sparklest bright,
As the buds shoot forth.

He who from the world retires,
Void of hate, is blest;
Who a friend's true love inspires,
Leaning on his breast!

That which heedless man ne'er knew,
Or ne'er thought aright,
Roams the bosom's labyrinth through,
Boldly into night.

對月

 歌德

你又將迷蒙的春輝
灑滿這幽谷叢林，
你終于將我的靈魂
完全地解脫消溶；

你將撫慰的目光
照臨我的園庭，
就象友人的青眼
關注我的命運。

我的心感覺著
樂時與憂時的回響，
我在苦與樂之間
寂寞孤獨地倘佯。

流吧，流吧，親愛的河！
我再不會有歡愉，
嬉戲、親吻、忠誠，
一切都已然逝去。

可我曾一度占有
那無比珍貴的至寶！
我現在痛苦煩惱，
就因為再不能忘記！

喧響吧，流下山澗，
別休止，莫停息，
發出琮琮的鳴聲，
和著我的歌曲。

不論是在冬夜里
你洶涌地泛濫激漲，
還是在陽春時節
你迂回地流進花畦。

幸福啊，誰能
離開塵世無所怨恨，
誰能擁有一位知己，
和他共同分享

那人所不知的、
人所不解的樂趣，
作長夜的漫游，
在胸中的迷宮里。

   《對月》是歌德抒情詩中最高的杰作，被稱為最美的月光詩，詩人將對斯坦因夫人之愛與自然的感情美麗地溶合在一起，讀起來特別使人感動，詩中道：你又把幽谷密林，注滿了霧光，你又把我的心靈，再一次解放；你用慰藉的目光，照我的園邸，就象知友的眼光，憐我遭際……

   作者對月傾訴衷腸，情真意切，這有點象唐代詩人李白的“花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人”的意境，其孤獨情懷何其相似，但詩中的結尾卻差異較大，李白詩中的結尾是“醒時同交歡，醉后各分散。永結無情游，相期邈云漢。”而歌德詩中的結尾是“福啊，誰能無憎地/躲避開塵網，懷里擁有一位知已，共同去欣賞，那種不為人所知，所重的風流，在胸中的迷宮里，作長夜之游。
   《對月》的創作年代是1787年，與李白年代比起來，提前了整整十個世紀。兩首詩都為千古絕唱，但一首能走向世界，成為世界頂級詩人，從詩中來分析，歌德的詩更符合現代人的特點，從感情的純潔度來講，歌德的詩更要真些。因為他沒有那種失意或強烈的政治色彩。

約翰?沃爾夫岡?馮?歌德（Johann Wolfgang von Goethe ，出生時名為約翰?沃爾夫岡?歌德，亦作G?the（[?g??t?]），1749年8月28日－1832年3月22日）

   出生于美因河畔法蘭克福，作為詩人、自然科學家、文藝理論家和政治人物，歌德是魏瑪的古典主義最著名的代表；而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。

   歌德的父親約翰?卡斯帕?歌德（1710年-1782年）是帝國議會的成員。約翰?卡斯帕?歌德首先就讀于全國最好的學校之一：薩克森-科堡大公國的首府科堡的卡西米利安烏姆中學，隨后到萊比錫學習法學，在韋茨拉爾的最高法院工作，又到羅馬和巴黎旅行，最后定居于他的故鄉法蘭克福。他家住在牡鹿溝街上的一所很寬敞的房子里。他在這里發展自己的興趣愛好，致力于建立一間自然博物陳列室和搜集繪畫。
   歌德的母親，卡特麗娜?伊麗莎白?歌德（1731年-1808年），娘家姓泰克斯托（Textor），這位法蘭克福市長的女兒在17歲時嫁給了當時38歲的議員歌德。
   除了1750年12月7日出生的妹妹科尼麗亞?弗里德里柯?克里斯蒂娜之外，約翰?沃爾夫岡?馮?歌德的其他兄弟姐妹都很早夭折了。1758年，歌德染上了天花。
   歌德受到父親和家庭教師的教育，也學習騎術和擊劍。
   歌德很早就已經對文學產生了興趣。在這方面他首先把注意力投向了克洛普斯托克和荷馬。14歲時，他就想參加一個田園詩協會。同時，他也喜歡戲劇，因此在法國占領期間他頻頻造訪法國劇院。1763年他在一場音樂會上見到了當時年僅7歲的莫扎特。
   1765年9月30日他離開法蘭克福，到萊比錫學習法學。

   1765至1768年間，歌德在萊比錫學習。他聽了作家蓋勒特（Christian Fürchtegott Gellert）的詩藝講座，并參加了他的寫作風格練習。同時他也接受了萊比錫學院院長安瑟的繪畫課程。他愛上了凱特馨?勛考普夫（K?thchen Sch?nkopf），并在歡樂、輕快的詩句中，以洛可可的風格傳統歌頌了這段愛情。（詩集《安內特》（Annette））
萊比錫市最著名的和擁有第二長歷史的飯店：奧厄巴克斯?凱勒飯店和這里的浮士德的故事給他留下了很深的印象，以至于奧厄巴克斯?凱勒成了他在戲劇《浮士德》的第一部中涉及的唯一的真正存在的地方。一次大咯血使得歌德不得不中斷學業，于1768年8月28日返回法蘭克福。

   歌德度過了一段一年半之久的康復期，其間病癥屢有反復。在此期間，他受到了母親和妹妹的悉心照料。他母親的一位女友蘇珊娜?馮?克勒滕斯伯格（Susanne von Klettensburg）使他接觸到了虔信主義的觀點。
   1770年他離開法蘭克福，遵照父親的意愿到斯特拉斯堡完成自己的學業。在斯特拉斯堡，他認識了牧師的女兒弗里德里克?布里翁（Friederike Brion），并把一些詩獻給她，其中有：《歡會與離別》、《Sessenheimer Lieder》和《野玫瑰》等。

   1772年5月10日，歌德在法學學習的結業階段作為候補官員來到了韋茨拉爾的帝國最高法院。同年5月25日，他開始在帝國最高法院實習。他的住在韋茨拉爾的姑媽樞密官夫人朗厄太太（Susanne Cornelia Lange）給他介紹了一間房子，他就和萊比錫求學時的相識，萊比錫市長的兒子伯恩（Jakob Heinrich Born）住在一起。在經歷了與夏洛特?布夫之間的不幸的愛情之后，歌德于1772年9月11日離開了韋茨拉爾。
   歌德剛剛結束了法學的學習，并準備按照父親的意愿拓展他在財政法和訴訟的進行方面的知識。歌德的父親對自己的獨子寄予厚望：他的目標是讓兒子成為法蘭克福的一個鄉長。因此，他很早就讓兒子熟悉和背誦法律書籍。
   這次在帝國最高法院的實習對歌德并非不重要。他對帝國最高法院的情況很感興趣，因為他希望能夠從中獲得一幅帝國現狀的圖景。他察覺到司法實踐中的變化，并且可以把這些變化當成一個整體作出概觀；但他同時也意識到了在學習結束的時候他的專業知識的不足。歌德希望依照進步的、人本主義的裁決和實踐，以及系統、嚴謹地建立的、顧及心理和社會因素的法規工作。
   然而，他很少去帝國最高法院，也很少將其看成一個學習的場所。這是由于，一方面，他看到了德意志的糟糕的社會狀況的一個表現：腐敗，所以對司法實踐產生了懷疑。歌德的父親在歌德還是個孩子的時候就已經抨擊過這種不良現象。另一方面，歌德不信任帝國最高法院和1767到1776年間的檢查活動。歌德和他在旅店里認識的很多青年法律工作者一樣，認為這種情形不可能好轉。后來歌德在他的自傳《詩與真》里寫道，他在童年時期就已經表示過，他想做法律工作者不是出于對法律的興趣而是出于對旅行的熱愛。
   在使館秘書耶路撒冷（Karl Wilhelm Jerusalem）于1772年10月底自殺后，歌德于1772年11月6日至10日短暫地重返韋茨拉爾。歌德認識耶路撒冷，后者的自殺是歌德創作《少年維特的煩惱》的起因。在這部小說中，歌德將自己與他傾慕的夏洛特?布夫的經歷和耶路撒冷的命運—這是他通過與在耶路撒冷死前不久還與此人有聯系的人的談話而探究到的——融為一體。這部小說獲得了巨大的成功，并引發了感傷主義和狂飆突進文學運動。

   1776年，歌德作為樞密公使館參贊開始為薩克森-魏瑪-艾森納赫公國服務，并獲得了更多的政治任務。他在大公送給他的帶花園的房子（歌德屋）中住了六年，并按照公園的規格親自設計和建設了房子周圍的花園。他也在圖林根（Thüringen）的伊姆河（die Ilm）邊的自然風景公園的設計中扮演了重要角色。他在日記中寫道：我希望上帝使我成為園丁或實驗員，這樣我該多幸福啊。他認識了貴族婦女夏洛特?馮?施泰因。他們保持了一段十年之久的親密關系。
   1779年他被提升為樞密顧問。他接受比他年輕8歲的大公卡爾?奧古斯特的讓他在微型小國魏瑪任職的建議是為了進行政治上的改革。在議會中歌德的職權越來越大。政治——即使在他不再擔任公務之后——一直是他關注的領域。
這一年他開始進行深入的自然科學研究。
   1780年6月23日，他成為魏瑪共濟會分會：阿瑪利亞（Amalia）分會的學員，1781年6月23日，歌德成為正式會員，1782年4月2日升任會長。在他升遷的幾周后，阿瑪利亞分會不得不停止工作，因為當時共濟會的活動遇到了敵對情緒。
   1782年大公把一所婦女廣場（Frauenplan）邊的房子租給歌德，1792年它最終被送給了歌德。在這里歌德一直居住到去世。婦女廣場邊的花園也是詩人自己建設的。（1885年，歌德的最后一名孫輩后代和繼承人去世后，這所婦女廣場邊的房子就被宣布為國家博物館。二戰后這所房子遭到嚴重破壞，所以園藝師、作家卡爾?福斯特（Karl Foester）來到魏瑪并重新建設了花園）。
   1777年歌德進行了第一次哈爾茨山之旅。12月10日，他登上了布羅肯山（der Brocken），這被認為是首次冬季攀登此峰的行動。1783年他進行了第二次哈爾茨山之旅。此后的1784年他進行了第三次，也是最后一次哈爾茨山旅行。
   1784年歌德在人類的顱骨旁發現了頜間骨。

   1786年歌德倉促地離開了祖國的土地。在魏瑪，只有他親密的侍從兼秘書賽德爾（Philipp Seidel）知道他此行的目的地。在意大利，歌德自稱“菲利普?米勒”（Filippo Miller）。他給家里寫的第一批信件沒有署明日期。到了羅馬，歌德才向親友報告了自己真實的決定和打算：他要在意大利呆相當長的時間。
   歌德在《意大利游記》中描述了他的意大利之旅。1786年他在羅馬結識了畫家緹士拜恩，1787年他同緹士拜恩和其他人到那不勒斯旅行。同年緹士拜恩的著名油畫“歌德在意大利”誕生了，畫中描繪了在羅馬的丘陵地帶的旅人歌德。歌德也在那里認識了安格莉卡?考夫曼。

   大約從40歲起，歌德的身體就變得僵硬和難以行動。他受到嚴重的椎間盤損傷和多根胸椎變形之苦。
   1795年他開始了與席勒的友誼。席勒最初是作為歷史學教授來到耶拿的。他們的友誼一直延續到1805年席勒去世。
   1798年歌德寫下了哀歌“植物的變形”。

   席勒去世后一年，歌德和克里斯蒂安娜?福爾皮烏斯結了婚。歌德從1789年起與她同居，兩人生有一子：奧古斯特。
   在埃爾富特（Erfurt）召開諸侯大會之際，拿破侖一世接見了歌德，并授予他榮譽軍團勛章。
   1814年歌德到萊茵河和美因河地區旅行。1817年他開始寫作“我的植物學研究的歷史”，創辦“談自然科學，特別是形態學”雜志（直到1824年）。
   結成和礦物學家、植物學家施坦博格和音樂家菜爾特的友誼。
   1832年4月22日，歌德離開了人世。他的著名遺言是：“多些光！”。4月26日葬于諸侯墓地。

他的作品有：

? 《戀人的情緒》（戀愛劇），1768年創作，1806年復印
? 《同謀犯》（喜劇），1769年開始創作，1787年復印
? 《鐵手騎士葛茲?馮?貝利欣根》（劇本），1773年
? 《普羅米修斯》（詩歌），1774年
? 《新的道德-政治木偶戲》，1774年
? 《布雷伊長老的謝肉節劇》，1774年
? 《普倫德爾斯鎮的年市》, 1774年
? 《神，英雄和維蘭特（Wieland）》（笑劇），1774年
? 《克拉維戈》（悲劇），1774年
? 《神靈的問候》（詩歌），1774年
? 《少年維特的煩惱》（書信體小說），1774年，第2版，1787年
? 《艾格蒙特》（悲劇），1775年開始創作，1788年付印，作曲家貝多芬給這部作品配樂
? 《歐文和埃爾米勒》（配唱戲劇），1775年
? 《威廉?邁斯特的戲劇使命》（“原邁斯特”，小說），始于1776年，1911年付印
? 《施黛拉》，為戀人們寫的戲劇，1776年
? 《在陶里斯的伊菲革涅亞》（戲劇），散文版1779年，1787年付印
? 《托爾夸托?塔索》（戲劇），始于1780年，1790年付印
? 《論人類與動物的頜間骨》，1786年
? 《羅馬哀歌》，作于1788年至1790年
? 《威尼斯警句》，1790年
? 《浮士德》，片斷，1790年
? 《光學論文》（論文，2卷本）， 1791年/1792年
? 《大科夫塔》（喜劇），1792年
? 《平民將軍》（喜劇），1793年
? 《列那狐》（動物敘事詩），1794年
? 《在所有美好的時刻》（共機會分會會歌），1775年
? 《德意志逃亡者講述的故事集》（框形結構小說），1795年
? 《威廉?邁斯特的學習年代》，1795年/1796年
? 《克塞尼恩》（《贈辭》）（詩歌，和席勒合作完成），1796年
? 《浮士德 一部悲劇》（符合《浮士德》的第一部分），始于1797年，1808年第一次以此題目付印
? 《邦弗尼托?切利尼（Benvenuto Cellini）的人生》（文章），1797年
? 《中篇小說》，始于1797年
? 《赫爾曼與竇綠苔》（以六音部詩行寫成的牧歌），1798年
? 《私生女》（悲劇），1804年
? 《威廉?邁斯特的漫游年代》（小說），始于1807年，1821年復印，增訂版1829年
? 《潘多拉》（為節日創作的戲劇），作于1807年/1808年，1817年復印
? 《親和力》，1809年
? 《論色彩學》（科學論文），1810年
? 《我的生平 詩與真》（自傳作品，4卷本），1811年至1833年
? 《關于歌手人們有很多可說》（為感謝歌手而作的共濟會的詩歌），1815年
? 《當回報最親愛者的時候》 （為保守秘密而作的共濟會的詩歌），1816年
? 《意大利游記》，1816年/1817年
? 《好女人》，1817年
? 《論藝術和古代》 （6卷本，和梅耶（Johann Heinrich Meyer）合作），1816年至1832年
? 《莊嚴的教團節日：“50年已經過去”》（對于授予他參加共濟會50周年榮譽證書的詩歌形式的謝辭）， 1820年
? 《西東詩集》（詩歌），1819年
? 《悼詞起首》 對已故共濟會里德爾（Ridel）分會長的悼詞，1821年
? 《法國的政治運動》（報告），1822年
? 《講話：對于維蘭特（Wieland）兄弟般的紀念》 （共濟會悼詞）, 1830年2月8日歌德致悼詞
? 《浮士德 II》（《浮士德》的第二部分），1833年（遺作）
? 《箴言和沉思》，1833年（遺作）

更多 英文詩歌、英語詩歌、英語美文、英文美文、英文短文、英語短文，請點擊 英語短文