Hope

閱讀 : 次

原詩(shī)欣賞

Hope

by Emily Bronte

Hope was but a timid friend;
She sat without the grated den,
Watching how my fate would tend,
Even as selfish-hearted men.

She was cruel in her fear;
Through the bars one weary day,
I looked out to see her there,
And she turned her face away!

Like a false guard, false watch keeping,
Still in strife, she whispered peace;
She would sing while I was weeping,
If I listened, she would cease.

False she was, and unrelenting;
When my last joys strewed the ground,
Even Sorrow saw, repenting,
Those sad relics scattered round;

Hope, whose whisper would have given
Balm to all my frenzied pain,
Stretched her wings, and soared to heaven,
Went, and ne'er returned again!

譯詩(shī)欣賞

希望

艾米莉?勃朗特

希望只是個(gè)羞怯的友伴——
她坐在我的囚牢之外，
以自私者的冷眼旁觀
觀察我的命運(yùn)的好歹。

她因膽怯而如此冷酷。
郁悶的一天，我透過(guò)鐵欄，
想看到我的希望的面目，
卻見(jiàn)她立即背轉(zhuǎn)了臉！

像一個(gè)假看守在假意監(jiān)視，
一面敵對(duì)一面又暗示和平；
當(dāng)我哀泣時(shí)她吟唱歌詞，
當(dāng)我靜聽(tīng)她卻噤口無(wú)聲。

她心如鐵石而且虛假。
當(dāng)我最后的歡樂(lè)落英遍地，
見(jiàn)此悲慘的遺物四處拋撒
就連“哀愁”也遺憾不已；

而希望，她本來(lái)能悄悄耳語(yǔ)
為痛苦欲狂者搽膏止痛，——
卻伸展雙翼向天堂飛去，
一去不回，從此不見(jiàn)影綜。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

艾米莉?珍?勃朗特

艾米莉?珍?勃朗特（Emily Jane Bront?，1818年7月30日－1848年12月19日），著名的英國(guó)作家與詩(shī)人，在勃朗特三姐妹中排行第二。最著名的作品是小說(shuō)《咆哮山莊》，這也是她一生中唯一的一部的小說(shuō)。而艾米莉?勃朗特使用的筆名則是相當(dāng)中性的艾利斯?貝爾（Ellis Bell）。

艾米莉·勃朗特出生在約克郡靠近布拉德福的索頓，雙親為帕特里克·勃朗特（Patrick Bront?，1777年—1861年）與瑪麗亞·布倫威爾（Maria Branwell），艾米莉在勃朗特夫婦6個(gè)小孩中排行第5，同時(shí)也是夏洛蒂·勃朗特的妹妹與安妮·勃朗特的姐姐。父親帕特里克原本是個(gè)愛(ài)爾蘭的牧師。因?yàn)榕撂乩锟恕げ侍貜?819年開(kāi)始在哈沃斯擔(dān)任長(zhǎng)期的副牧師，于是勃朗特全家在1820年4月搬到了哈沃斯，勃朗特三姐妹的文學(xué)就在這樣的環(huán)境下開(kāi)始萌芽。就在他們的母親瑪麗亞于1829年因癌癥去世之后，年輕的勃朗特三姐妹與她們的兄弟帕特里克·布倫威爾·勃朗特（Patrick Branwell Bront?）在他們的作品中創(chuàng)造了幻想的國(guó)度（包括了安格利亞、貢代爾、Gaaldine、Oceania），這些幻想后來(lái)變成了他們作品的主要特征之一，不過(guò)艾米莉在這個(gè)時(shí)期的作品只有少數(shù)被保存了下來(lái)。

從1842年開(kāi)始，艾米莉在靠近哈利法克斯的一所高中來(lái)?yè)?dān)任家庭教師，不過(guò)在6個(gè)月后就因?yàn)樗寄罴亦l(xiāng)而離開(kāi)。后來(lái)艾米莉與姊姊夏洛蒂前往一間位于布魯塞爾的私立寄宿學(xué)校來(lái)學(xué)習(xí)，不過(guò)因?yàn)榘桌虬⒁桃聋惿住げ紓愅枺‥lizabeth Branwell）去世而中斷。他們后來(lái)在1844年也曾經(jīng)考慮過(guò)在家鄉(xiāng)創(chuàng)立一間學(xué)校，不過(guò)因?yàn)闆](méi)有學(xué)生而作罷。

由于艾米莉有關(guān)詩(shī)賦的天份被家人所察覺(jué)到，所以促使了艾米莉與夏洛蒂、安妮在1846年聯(lián)合出版了一本詩(shī)集，由于當(dāng)時(shí)的社會(huì)是重男輕女，詩(shī)集署名為三個(gè)男子名“柯勒、埃里斯和埃克頓”。雖然這本詩(shī)集后來(lái)并沒(méi)有引起廣泛的注意（僅僅只售出兩本而已），不過(guò)她們?nèi)匀粵Q定繼續(xù)寫(xiě)作。而且為了回避當(dāng)時(shí)對(duì)女作家的偏見(jiàn)，所以勃朗特姊妹采用她們比較中性的名，只保留了名字的第一個(gè)字母。于是艾米莉使用了艾利斯·貝爾這個(gè)筆名，而夏洛蒂與安妮的筆名則分別為庫(kù)瑞爾·貝爾（Currer Bell）與阿克頓·貝爾（Acton Bell）。

在1847年，艾米莉出版了唯一一部小說(shuō)《咆哮山莊》，比夏洛蒂的《簡(jiǎn)愛(ài)》還要晚，不過(guò)在安妮的《艾格尼絲·格雷》之前。《咆哮山莊》雖然在第一次出版的時(shí)候得到了相當(dāng)兩極化的評(píng)價(jià)[1][2]，而它嶄新的故事結(jié)構(gòu)也使得當(dāng)時(shí)的評(píng)論家感到有些困惑，不過(guò)現(xiàn)在《咆哮山莊》被認(rèn)為是英國(guó)文學(xué)史上最奇特，最具震撼力的小說(shuō)之一，內(nèi)容則可能受到了哥德小說(shuō)的影響。在1850年，夏洛蒂將《咆哮山莊》當(dāng)成艾米莉獨(dú)立完成的作品，而且以艾米莉的本名來(lái)出版。

艾米莉生性內(nèi)向而孤傲，深居簡(jiǎn)出，喜歡一個(gè)人在荒原上散步。長(zhǎng)相平平的她一輩子都沒(méi)有談過(guò)戀愛(ài)。與她的姊妹一樣，艾米莉的身體因?yàn)楫?dāng)?shù)氐臍夂蚨@得衰弱。在1848年9月她的兄弟的喪禮期間，艾米莉感染了風(fēng)寒，并且拒絕服用藥物。在1848年12月19日，艾米莉因?yàn)榻Y(jié)核病而去世。艾米莉后來(lái)被葬在西約克郡哈沃斯的圣米迦勒教堂。

更多英文詩(shī)歌、英語(yǔ)詩(shī)歌、英語(yǔ)美文、英文美文、英文短文、英語(yǔ)短文，請(qǐng)點(diǎn)擊 英語(yǔ)短文