Romance

   by Robert Louis Stevenson

I WILL make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me,    
Of green days in forests and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!  
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.

浪漫曲

  史蒂文森

我要用晨鳥的啼唱和夜晚的星光
做成胸針珍玩供你佩戴欣賞
我要用密林的蒼翠和海天的蔚藍
修造出你我得其所哉的宮殿

河水淌白練 金雀花盛開的地方
我來管廚房 你來照看廳堂
就著晨雨和夜露 你洗凈人和衣裳
讓你的全身保持著潔白清爽

這路邊的篝火和長長的寬闊大道
近旁沒人時 是我們的曲調
這曲子唱起來動聽 卻難得聽到
只有我才記牢 只有你稱妙

羅伯特?路易斯?史蒂文森

  羅伯特?路易斯?史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850年11月13日－1894年12月3日），蘇格蘭小說家、詩人與旅游作家，也是英國文學新浪漫主義的代表之一。史蒂文森受到了許多作家的贊美，其中包括歐內斯特?海明威、約瑟夫?魯?shù)聛喌?吉卜林、豪爾赫?路易斯?博爾赫斯與弗拉基米爾?納博科夫[2]等知名作家。然而許多現(xiàn)代主義的作家并不認同他，因為史蒂文森是大眾化的，而且他的作品并不符合他們所定義的文學。直到最近，評論家開始審視史蒂文森而且將他的作品放入西方經(jīng)典中。史蒂文森常常到處旅行，部分原因是尋找適合他治療結核病的氣候。
  羅伯特?路易斯?史蒂文森于1850年11月13日在愛丁堡出生。史蒂文森的父親是湯瑪斯?史蒂文森（Thomas Stevenson），祖父則為羅伯特?史蒂文森（Robert Stevenson），就像史蒂文森的曾祖父一樣，都是著名的燈塔設計師與工程師。所以他從他們那里遺傳到了熱愛冒險、喜愛海洋的性格。因為母親的緣故，所以史蒂文森也是吉爾伯特?艾略特-默里-基寧蒙德，第一代明托伯爵的后裔，并且與美國獨立戰(zhàn)爭時期的將領阿瑟?圣克萊爾（Arthur St. Clair）有血緣關系。史蒂文森的外祖父路易斯?巴爾福（Lewis Balfour）則是一個道德學的教授與牧師，所以史蒂文森在少年時期經(jīng)常在家中度過假日時光。史蒂文森曾經(jīng)說過“現(xiàn)在我還經(jīng)常會感到納悶，我從外祖父那里遺傳到了什么？我必須假設，事實上他喜歡講道，而我也是。雖然我不曾聽過它被保存下來，而且我們也不想要去聽到它。”史蒂文森則從母親瑪格麗特?巴爾福（Margaret Balfour）遺傳到了虛弱的肺部（也許是肺結核），所以史蒂文森在冬天時經(jīng)常待在床上，而他的護士則花很長的時間在床邊閱讀圣經(jīng)與古老基督教誓約派的一生給年幼的史蒂文森聽。而在夏天，史蒂文森則被鼓勵到戶外游戲，在這時候他又變成了好動而無憂無慮的孩子。在11歲的時候，史蒂文森的身體已經(jīng)好轉了，所以父母送他到愛丁堡學校就讀，準備將來進入愛丁堡大學，他們計劃讓史蒂文森成為燈塔工程師。在這段時期，史蒂文森廣泛的閱讀文學書籍，他特別喜歡莎士比亞、沃爾特?司各脫、約翰?本仁與《一千零一夜》。
  史蒂文森在17歲時進入愛丁堡大學就讀，但是史蒂文森很快的就發(fā)現(xiàn)他對于科學或物理并沒有天份，無法成為工程師。而在他與父親經(jīng)歷一次旅行之后，史蒂文森發(fā)現(xiàn)比起建造燈塔，他對這些關于他們所游歷的島嶼及海岸的奇妙傳奇故事更為著迷。雖然史蒂文森的父親湯瑪斯是嚴厲的，不過最后他還是史蒂文森繼續(xù)文學生涯，雖然一開始湯瑪斯認為史蒂文森最好先完成法律學位，為了以后可以去依靠它來生活。史蒂文森遵循著成為律師的步驟，于25歲時通過進入律師界的考試，雖然史蒂文森并直到他的身體狀況因為工作與憂慮而衰弱為止都沒有開業(yè)。
  史蒂文森接下來的4年時光都花費在尋找一個對他身體有益的氣候與旅行方面，史蒂文森前往楓丹白露、巴比松（Barbizon）、格雷茲（Grez）與內穆爾（Nemours）進行了長且頻繁的旅行，而且他也成為了這些聚集在此的藝術家其中的一份子。史蒂文森也經(jīng)常前往巴黎，拜訪當?shù)氐漠嬂扰c劇院。在這段期間，史蒂文森結交了許多新朋友，并且遇見了未來的妻子－芬妮?范德格里夫特?奧斯朋(Fanny Vandegrift Osbourne)。這些新朋友包括了他的傳記作者與經(jīng)紀人西德尼?柯文（Sidney Colvin）與具有作家與評論家身分的萊斯里?史帝芬（Leslie Stephen）。史蒂文森后來將這段旅程描寫在《內河航程》（An Inland Voyage）與《騎驢漫游記》（Travels with a Donkey in the Cévennes）中。史蒂文森也寫了20篇以上的文章與評論，并且發(fā)表在許多雜志上。雖然對于史蒂文森的父母來說，他只是在浪費時間而且是是一事無成的。不過事實上，史蒂文森不斷的精進寫作風格與擴展他對人生的認識。
  史蒂文森與芬妮?范德格里夫特?奧斯朋于1876年在巴黎相遇，史蒂文森第一眼就愛上她了。在幾個月后，芬妮返回了位于美國加利福尼亞州舊金山的家。而當史蒂文森得知芬妮生病的消息后，他決定前往加利福尼亞州。因為了解史蒂文森父親的脾氣，所以朋友勸告他取消這趟旅程，但是史蒂文森仍然在沒有告知雙親的情況下啟航前往美洲。后來史蒂文森前往德文郡，一部分是為了節(jié)省金錢，另一部份則為了學習其他人是如何旅行的，而且增加旅行的經(jīng)歷。史蒂文森從紐約搭乘火車橫越大陸來到加利福尼亞州，后來他把這段經(jīng)驗寫在《The Amateur Emigrant》與《橫渡平原》（Across the Plains）中。雖然這對史蒂文森的文學是一個良好的歷練，但是同時也損害了他的健康。當他抵達蒙特里(Monterey)時病情已經(jīng)相當嚴重了，在當?shù)匾恍┤耸康恼疹欀拢返傥纳胖饾u恢復健康。
  在1879年12月的時候，史蒂文森發(fā)現(xiàn)他的身體狀況已經(jīng)回復到可以繼續(xù)前往舊金山的地步。史蒂文森在這里奮斗了幾個月之久，“靠著大量的勞動與沉重的思考，一天只賺得了45分，有時候更少”，在這期間他努力寫作來支撐下去。但是在冬季結束前，史蒂文森的身體狀況又再度衰弱下去，而且史蒂文森發(fā)現(xiàn)他的病情是非常嚴重的。這時芬妮已經(jīng)恢復健康了，所以她前往照顧史蒂文森，直到他恢復健康為止。當史蒂文森的父親知道他身體的狀況后，資助了史蒂文森金錢度過這段時期。
  史蒂文森與芬妮在1880年5月結婚，然后他與新妻子及繼子從舊金山北部前往納帕郡，花費一整個夏天在圣海倫山的廢棄礦場度蜜月。后來史蒂文森出版了《銀礦小徑破落戶》（The Silverado Squatters）來描述這段經(jīng)歷。之后史蒂文森想要進行南太平洋之旅，因為被他在《Overland》月刊的共同編輯人查爾斯（Charles Warren Stoddard，也是《South Sea Idylls》的作者）所激勵。史蒂文森與他的家人在1880年8月從紐約回到了英國，發(fā)現(xiàn)他的雙親與朋友西德尼在利物浦的碼頭來迎接他，對史蒂文森的歸來感到高興。后來芬妮漸漸的靠著她的風趣與魅力來撫平史蒂文森與他的父親之間的裂縫，而且讓自己融入了新的家庭中。
  從1880年到1887年間，史蒂文森一直尋找適合他健康的住所，但是仍然是徒勞無功的。史蒂文森于夏季時在蘇格蘭與英格蘭的許多地方來尋找理想的住所，其中包括了西邦爾（Westbourne）；而在冬季時則避居到了法國，住在達沃斯（Davos-Platz）與海耶爾（Hyeres）。在這段時間，史蒂文森生活是相當愉快的。他寫道:“我有這么多東西來讓生活更加甜蜜，不過我沒有健康，這似乎是很可惜的。但是你將會很生氣的聽到我這么說，至少我相信這已經(jīng)是再好不過了。我相信那些悲慘的日子已經(jīng)過去了，而且我現(xiàn)在不會因為宣布這件事而感到羞愧。”即使手帕上沾著血且扶手擺放著藥瓶，樂觀的精神仍然讓史蒂文森繼續(xù)前進，于是他創(chuàng)作出了一生中最著名的作品：《金銀島》、第一部受歡迎的作品：《綁架》與受到廣泛贊賞的《化身博士》，其中還包括了兩部詩作：《兒童詩園》與《Underwoods》。
  在史蒂文森的父親于1887年去世之后，史蒂文森感覺到現(xiàn)在他可以遵循醫(yī)生的建議，嘗試一個完全不同的氣候。他開始與母親及家人前往科羅拉多州，不過在抵達紐約之后，他們決定留在位于阿第倫達克山脈（Adirondack Mountains）的薩拉納克湖（Saranac Lake）來度過冬季。在這個酷寒的冬天里，史蒂文森寫下許多最好的作品，包括《Pulvis et Umbra》與《巴倫特雷的少爺》（The Master of Ballantrae），他計劃在接下來的夏季前往南太平洋旅行。
  史蒂文森在1888年6月租賃Casco號快艇，然后與家人從舊金山出發(fā)。這艘船“在雪中開拓出一條道路來橫越遠離任何幫助的深沉空虛”，海洋的空氣與冒險的刺激使得史蒂文森恢復健康，在接近3年的時間中，他游蕩在東太平洋與中太平洋，拜訪一連串的島群，然后在夏威夷群島作額外的停留而且與卡拉卡瓦國王成為好友。史蒂文森甚至與國王的侄女維多利亞?卡奧拉尼（Victoria Kaiulani）也成為好友，她也是蘇格蘭人的后裔。除了夏威夷群島以外，史蒂文森也拜訪了吉爾伯特群島、大溪地與薩摩亞群島（Samoan Islands）。在這段時期，史蒂文森完成了以島嶼傳說為基礎的《巴倫特雷的少爺》與《瓶中精靈》（The Bottle Imp）。這些經(jīng)歷散布在史蒂文森許多書信與《The South Seas》中。
  史蒂文森在1890年于薩摩亞群島的烏波盧島（Upolu）購買了400英畝（大約1.6平方公里）的土地。在2次返回蘇格蘭的計劃失敗之后，史蒂文森經(jīng)過了許多努力，在這里建立了自己的棲身之所，而且將它命名為維利（Vailima）。
  史蒂文森的影響力因為當?shù)鼐用裣蛩麑で蠼ㄗh而擴及到當?shù)兀虼怂芸爝M入當?shù)氐恼稳χ小Ｊ返傥纳蝗蚊鼮闅W洲官員來裁決當?shù)毓賳T是否是不是適任的，在很多沒有效果解決這個問題的企圖后，史蒂文森出版了《A Footnote to History》。這是一次對于兩位官員被罷免的現(xiàn)況的激烈抗議，史蒂文森這時也害怕會被驅逐出境。
除了建立房子、整理自己的土地與幫助當?shù)鼐用裰猓返傥纳杏X到應該繼續(xù)寫作。他在這段時期創(chuàng)作了《The Beach of Falesa》、《David Balfour》與《Ebb Tide》，還有《Vailima Letters》。
  在1894年間，因為史蒂文森想知道是否他已經(jīng)耗盡了創(chuàng)造才能所以感到意志消沈，而且感到筋疲力盡。他甚至對于再次變成無助的病人感到恐懼。然后史蒂文森突然擁有寫作的動力，開始創(chuàng)作《赫米斯頓的韋爾》（Weir of Hermiston），根據(jù)記錄他曾經(jīng)叫喊著“它是如此出色，甚至令我感到害怕”。他感覺到這是一生中最好的作品。
不知道為什么，史蒂文森又充滿了希望。在1896年12月3日早上，史蒂文森一如以往努力從事《赫米斯頓的魏爾》的寫作。但是在晚上，當史蒂文森一面與妻子談話而一面打開一瓶葡萄酒時，他突然倒了下來。史蒂文森在幾個鐘頭后去世，終年44歲，死因可能是中風。夜晚時當?shù)氐木用駡猿衷谒纳砼詠硎匦l(wèi)，并且用他們的肩膀將他們的“圖西塔拉”（薩摩語：Tusitala，意為故事作家）運送上瓦埃阿山（Mt. Vaea），埋葬在一處可以眺望海洋的地方。
  史蒂文森在世時是一位名人，但隨著現(xiàn)代文學在第一次世界大戰(zhàn)崛起后，他的作品被歸類為兒童文學與恐怖小說的類型。史蒂文森遭到一些像維吉尼亞?伍爾芙與倫納德?伍爾夫（Leonard Woolf）的批評，而他也逐漸被排除在學校教授的文學經(jīng)典之外。這種情況在1973年達到巔峰，當年厚達2000頁的《牛津英文文學選集》完全忽略了史蒂文森。而《諾頓英國文學選集》從1968年到2000年為止也沒有提到史蒂文森，只有2006年的第8版才包括他在內。在20世紀晚期，史蒂文森開始被重新評價成一位擁有過人洞察力的藝術家、文學理論家、隨筆作家與社會評論家，也被認為是南太平洋殖民歷史的見證人與人類學家。隨著新的學術研究，他現(xiàn)在被認為與約瑟夫?康拉德及亨利?詹姆斯地位相同[5] 。無論學術反應是如何，史蒂文森仍然是非常受歡迎的。根據(jù)《翻譯索引》(Index Translationum)的資料顯示，史蒂文森排名第25位，位于查爾斯?狄更斯 奧斯卡?王爾德與愛倫?坡之前。
他的作品有：
小說
?1883年：《金銀島》（Treasure Island）史蒂文森最著名的作品之一，是一部有關海盜與藏寶的冒險小說，經(jīng)常被改編成電影，原本的名稱是《The Sea-Cook》。
?1883年：《黑箭》（The Black Arrow：A Tale of the Two Roses） 是一部歷史冒險小說，故事發(fā)生在英國的玫瑰戰(zhàn)爭期間。
?1885年：《顎圖王子》（Prince Otto）史蒂文森第二部敘事詩。
?1886年：《化身博士》（Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde）一部關于多重人格的中篇小說。
?1886年：《綁架》（Kidnapped）關于綁架事件的一部歷史小說
?1889年：《巴倫特雷的少爺》（The Master of Ballantrae）一部關于復仇的故事。
?1889年：《入錯棺材死錯人》（The Wrong Box）與奧茲?奧斯朋（Lloyd Osbourne）共同完成的小說，曾在1966年改編成電影。
?1892年：《The Wrecker》與奧茲?奧斯朋（Lloyd Osbourne）共同完成的小說。
?1893年：《卡特麗娜》（Catriona）《綁架》的續(xù)集。
?1894年：《The Ebb Tide》與奧茲?奧斯朋（Lloyd Osbourne）共同完成的小說。
?1896年：《赫米斯頓的韋爾》（Weir of Hermiston）在史蒂文森去世時尚未完成。
?1897年：《St. Ives: being the Adventures of a French Prisoner in England》在史蒂文森去世時尚未完成，后來由作家亞瑟?奎勒枯赤（Arthur Quiller-Couch）加以完成。
短篇故事集
?1882年：《新天方夜譚》（New Arabian Nights）
?1885年：《More New Arabian Nights:The Dynamiter》與妻子芬妮?范德格里夫特?奧斯朋的共同創(chuàng)作。
?1887年：《快樂的男人們及其它故事》（The Merry Men and Other Tales and Fables）
?1893年：《海島之夜娛樂記》（Island Nights' Entertainments，也稱為South Sea Tales)
其他作品
?1881年：《維琴伯斯?普魯斯克集》（Virginibus Puerisque, and Other Papers）
?1882年：《Familiar Studies of Men and Books》
?1887年：《回憶與肖像》（Memories and Portraits）
?1890年：《Father Damien: an Open Letter to the Rev. Dr. Hyde of Honolulu》
?1895年：《Vailima Letters》
?1895年：《The New Lighthouse on the Dhu Heartach Rock, Argyllshire》由R.G.Swearingen根據(jù)1872年的一份原稿所編篡的。
詩
?1885年：《兒童詩園》（A Child's Garden of Verses）史蒂文森為兒童創(chuàng)作的詩集，不過也受到一些成年人的喜愛。
?1887年：《Underwoods》史蒂文森在英格蘭與蘇格蘭所創(chuàng)作的詩集。
?1896年：《Songs of Travel and Other Verses》
?1891年：《Ballads》
旅行文學
?1878年：《內陸航行》(An Inland Voyage) 描寫史蒂文森與朋友從安特衛(wèi)譜前往蓬圖瓦茲的過程。
?1879年：《驢背旅程》(Travels with a Donkey in the Cévennes)敘述史蒂文森在塞文山脈單獨徒步旅行的故事，是最早將徒步旅行與露營當成休閑活動的書籍之一。
?1883年：《銀礦小徑破落戶》(The Silverado Squatters)描述史蒂文森與新婚妻子及兒子在納帕郡的廢棄礦場度蜜月的旅行。
?1892年：《橫渡平原》(Across the Plains)創(chuàng)作于1879年–1880年間，紀錄史蒂文森的第二段旅程，當時他搭乘火車從紐約前往加利福尼亞州，書中也包括其他旅行的文章。
?1895年：《The Amateur Emigrant》創(chuàng)作于1879年–1880年間，描述史蒂文森的第一段旅程，當時他從歐洲前往紐約。
島嶼文學
雖然知名度不高，不過他的小說與非小說具有高度價值，而且收集了19世紀許多太平洋地區(qū)的文學作品。
非小說
?《In the South Seas》：史蒂文森在太平洋旅行時所寫的文章的合集。
?1892年：《A Footnote to History, Eight Years of Trouble in Samoa》
其他
史蒂文森也用低地蘇格蘭語寫了詩及散文。
音樂作品
史蒂文森也是一個業(yè)余的作曲家，他為了娛樂在1880年代創(chuàng)作許多沙龍音樂的作品。史蒂文森也會吹奏豎笛，他曾經(jīng)學過和聲與簡單的對位法，而且也知道基本的演奏樂器技巧，例如變調。

朗讀音頻下載

更多 英文詩歌、英語詩歌、英語美文、英文美文、英文短文、英語短文，請點擊 英語短文