Mock on,mock on,Voltaire,Rousseau
閱讀 : 次
原詩欣賞
本文標(biāo)題：Mock on,mock on,Voltaire,Rousseau - 英語短文_英語美文_英文美文Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau
by William Blake
Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau;
Mock on, mock on; 'tis all in vain!
You throw the sand against the wind,
And the wind blows it back again.
And every sand becomes a gem
Reflected in the beams divine;
Blown back they blind the mocking eye,
But still in Israel's paths they shine.
The Atoms of Democritus
And Newton's Particles of Light
Are sands upon the Red Sea shore,
Where Israel's tents do shine so bright.
沙子
王佐良 譯
嘲笑吧，嘲笑吧，伏爾泰，盧梭，
嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒勞，
你們把沙子對風(fēng)扔去，
風(fēng)又把沙子吹回。
每粒沙都成了寶石，
反映著神圣的光，
吹回的沙子迷住了嘲笑的眼，
卻照亮了以色列的道路。
德謨克利特的原子，
牛頓的光粒子，
都是紅海岸邊的沙子，
那里閃耀著以色列的帳篷。
威廉?布萊克簡介
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99741.html
上一篇：The Honeysuckle 下一篇：Love's Secret
