A Lament
A Lament
by Percy Bysshe Shelley
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more --Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight:
Fresh spring, and summer, and winter hoar
Move my faint heart with grief, but with delight
No more --Oh, never more!
譯詩一
哀歌
查良錚 譯
哦，世界！哦，時間！哦，生命！
我登上你們的最后一層，
不禁為我曾立足的地方顫抖；
你們幾時能再光華鼎盛？
噢，永不再有，——永不再有！
從白天和黑夜的胸懷
一種喜悅已飛往天外；
初春、盛夏和嚴冬給我的心頭
堆滿了悲哀，但是那歡快，
噢，永不再有，——永不再有！
譯詩二
哀歌
江楓 譯
哦，時間！哦，人生！哦，世界！
我正登臨你最后的梯階，
戰栗著回顧往昔立足的所在，
你青春的絢麗何時歸來？
不再，哦，永遠不再！
從白晝，到黑夜，
喜悅已飛出世界，
春夏的鮮艷，冬的蒼白，
觸動我迷惘的心以憂郁，而歡快，
不再，哦，永遠不再！
譯詩三
哀歌
黃杲炘 譯
哦世界！哦人生！哦歲月！
我登上時日的最后臺階，
顫抖著回顧我曾登臨的所在；
你崢嶸往日的榮光何時續接？
哦，不再——永不再！
無論是白天，無論是黑夜，
有一種歡情已匆匆離別：
任憑是春風夏露或冬雪皚皚。
都叫我疲憊的心傷悲，而歡悅——
哦，不再——永不再！
珀西·比希·雪萊簡介
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99749.html
