A Dirge
閱讀 : 次
原詩欣賞
本文標題：A Dirge - 英語短文_英語美文_英文美文A Dirge
by Percy Bysshe Shelley
Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;
Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main,--
Wail, for the world's wrong!
譯詩一
哀歌
查良錚 譯
狂風呵，你在高聲哀呼，
悲痛得不成歌聲；
風呵，你使陰沉的云霧
整夜都在敲喪鐘；
暴風雨，你流淚也枉然，
枯樹呵，你高伸出枝干，
幽暗的洞，凄涼的平原——
哭吧，為世上的暴政！
譯詩二
悲歌
江楓 譯
狂暴的風，你高聲呼嘯，
過度的悲傷，難成曲調；
不馴的風，陰沉的烏云
在徹夜不歇地敲叩喪鐘；
悲哀的暴雨，你的淚葉徒然，
禿裸的樹木，枝干伸向蒼天，
凄涼的海洋，深邃的山洞——
哭吧，為了世上的不公！
譯詩三
哀歌
王佐良 譯
嚎啕大哭的粗魯的風
悲痛得失去了聲音；
橫掃陰云的狂野的風，
徹夜將喪鐘打個不停；
暴風雨空把淚水流，
樹林里枯枝搖個不休，
洞深，海冷，處處愁——
號哭吧，來為天下鳴不平。
珀西·比希·雪萊簡介
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99750.html
上一篇：A Lament 下一篇：The World's Wanderers
