Autumn
Autumn
by Thomas Ernest Hulme
A touch of cold in the Autumn night -
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded;
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.
秋
王道余 譯
秋夜感涼意。
步庭里，
卻見暈月斜倚籬，
紅臉農夫何似！
未停語，點頭時，
周天群星皆沉思，
恰似城里兒童白臉皮。
蕭索的秋夜，月亮和星星高懸天幕，詩人把月亮比做“紅臉膛的農夫”，把熠熠閃亮的星星比做白皙的孩子，頗具匠心。可以看出，詩人倡導回歸自然和對城市生活厭倦的取向，用新奇的比喻表達了詩人對自然的細膩情感。一幅散發著濃郁現代氣息的秋夜景色躍然紙上。
詩人簡介托馬斯?厄內斯特? 休姆（Thomas Ernest Humle, 1883-1917）
也寫作T·E·休姆，或托·厄·休姆，英國詩人、文學理論家和哲學家。英美現代主義詩歌形成期的關鍵人物。
他最早組織了現代詩歌俱樂部率先對英語詩歌現代化問題進行了探索，而且他的預言“一個干練、堅實的古典主義詩歌時代即將來臨”（I prophesy that a period of dry, hard, classical verse is coming.）為世紀初英美詩歌發展指明了方向，成為一代新詩人向傳統詩歌發起攻擊的響亮號角。他的許多詩學主張對英美現代主義詩歌運動產生了重要影響。
他的詩歌不多，但卻是英語新詩運動初期的優秀篇章，為后來者樹立了典范。2006年版的《牛津文學百科全書》指出：“休姆是英國現代主義文學的最重要的知識分子之一，他是一位十分關鍵的現代歐洲藝術、政治、哲學、文學和歷史思想的引導者和闡釋者”，他的思想“促進了20世紀文學方向的形成，特別是促進了E.龐德的現代詩歌和T.S.艾略特的創作”（Kastan83）。
概言之，休姆是英美現代主義詩歌形成期的關鍵人物，他在這場文學運動的發軔期發揮了不可忽視的作用。
休姆1883年9月出生于英國斯坦福郡東北的葛拉頓府。他青年時期曾涉獵過物理、數學等多個學科，但用心卻一直在文學和哲學。1908年前后，休姆開始形成自己的文學主張，并聚集了一批文學青年，組成了一個小型的文學團體，即“詩人俱樂部”。青年詩人如F. M.福特， R.阿爾丁頓， W.路易斯， S.斯本德，M.默里等都是這個團體的成員。在這里，休姆朗讀他的詩歌，較為系統地闡述他的詩歌主張，提出其關于詩歌“意象”的理論。他在1907年左右寫成的《語言與風格札記》也在聚會上宣講，而“這些札記讀起來像現代詩歌的宣言”（Kastan 84）。 這個“詩人俱樂部”的成員后來大都成為了現代主義詩歌的先鋒。
休姆組織“詩人俱樂部”，主要出于對當時英國詩歌現狀不滿。世紀之交，英國詩歌遭遇空前危機。所謂的詩人們樂于筆墨游戲，故作感傷；批評家也附庸風雅，毫無作為。F.R. 里維斯在《英語詩歌的新方向》中指出：“我們認識到，十九世紀的詩歌，具有鮮明的創作夢幻世界的特點。當然，不是所有的詩歌，或者所有的詩人，但是夢幻確是其主流特征”（Leavis 14）。所謂“夢幻”(dream) ，就是飄忽、空洞，沒有真實感情。在這種歷史轉折關頭，“需要這么一個旁觀者，由他在山重水復中找到一條出路，此人就是T.E.休姆”（瓊斯 4）。因此，應該說，休姆組織“詩人俱樂部”，探索英國詩歌出路，是一種歷史的承擔。
1909年1月，休姆“俱樂部”的成員把他們寫的詩歌結集出版，名為《給圣誕節MDCCCVIII》。這可以看作是英美現代主義詩歌最早的作品集。他們還在A.R.奧勒奇主持的《新時期》上發表作品。起初，詩人F.S.弗林特對他們提出尖銳批評，經過相當激烈的辯論后，雙方都更加明確英語現代詩歌發展的方向，而且休姆和弗林特還結下了深厚友誼。兩人又成立了一個新的詩歌團體（一直沒有命名），人員包括J.坎貝爾、F.法爾、E.斯托勒、F.湯克里特等。弗林特指出：“使得這個團體真正凝聚的核心是大家對當時發表的詩歌（現在仍在發表，唉！）不滿。我們經常提出用其他詩來替代……所有這一切，休姆是為首的（ringleader）。他堅持詩要絕對精確地呈現，不要冗詞贅語——我們就我們稱之為意象的東西進行了許多討論，并實際創作了許多詩歌”。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99855.html
