Composed upon Westminster Bridge
Composed upon Westminster Bridge
by William Wordsworth
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
譯詩一
威斯敏斯特橋上
楊德豫 譯
大地再沒有比這兒更美的風貌：
若有誰，對如此壯麗動人的景物
竟無動于衷，那才是靈魂麻木：
瞧這座城市，像披上一領新袍，
披上了明艷的晨光；環顧周遭：
船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋，
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，
在煙塵未染的大氣里粲然閃耀。
旭日金揮灑布于峽谷山陵，
也不比這片晨光更為奇麗；
我何嘗見過、感受過這深沉的寧靜！
河上徐流，由著自己的心意；
上帝呵！千門萬戶都沉睡未醒，
這整個宏大的心臟仍然在歇息！
譯詩二
在西敏寺橋上
屠岸 譯
大地不會顯出更美的氣象：
只有靈魂遲鈍的人才看不見
這么莊嚴動人的偉大場面：
這座城池如今把美麗的晨光
當衣服穿上了：寧靜而又開敞，
教堂，劇場，船舶，穹樓和塔尖
全都袒臥在大地上，面對著蒼天，
沐浴在無煙的清氣中，燦爛輝煌。
初陽的光輝浸潤著巖谷，峰頂，
也決不比這更美；我也從沒
看見或感到過這么深沉的安寧！
河水順著自由意志向前推：
親愛的上帝！屋櫛似都未醒；
這顆偉大的心臟呵，正在沉睡！
據華茲華斯本人說，這首詩寫于1802年9月3日，那天他和妹妹多蘿西一起動身從倫敦去法國多佛，在馬車中寫下了這首詩。
華茲華斯此行前往多佛，實為會見其前情人Annette Vallon 以及兩人的私生女Caroline。華茲華斯最后一次見到Annette Vallon是在1791年，當時，他本已向其求婚，但是最后迫于英法兩國之間的戰爭一觸即發的形勢，華茲華斯不得不回到英國，兩人因此分離。1802年，英法兩國簽訂了和平條約（Peace of Amiens），兩國間的往來重新開通。但是時隔十數年，此時的華茲華斯已經愛上了兒時的好友Mary Hutchinson，并希望與其結婚。所以，他此行其實意在就其對Annette 和Caroline的責任上達成雙方協議，以解脫良心上的重負。
當時，他們搭乘的馬車停在了威斯敏斯特橋上，倫敦的景象使詩人驚呆了。雖然，當時的倫敦已基本失去了自然的色彩，而完全成了一個“人造”城市，雖然工業革命使得倫敦地方骯臟，窮苦人民更是水生火熱，但是，這座城市在黎明時分顯現的美景依然深深地震撼了詩人的心靈。多蘿西曾這樣描述當時的情景：“早晨5點到6點之間離開倫敦。美麗的早晨。當馬車駛過威斯敏斯特橋時，城市、圣保羅大教堂和停泊著船只的泰晤士河，組成了一幅輝煌的畫面。房屋綿延伸展，沒有塵霧纏繞。朝陽是那么燦爛、純凈，似乎是一幅純凈的大自然的壯觀。”
William Wordsworth 簡介
資源下載朗讀音頻下載
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99864.html
