The Eagle：A Fragment

       by Alfred Tennyson

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

譯詩一

鷹

 汪榕培、楊立民等譯

1

它用鐵鉤般的爪子抓住峭壁，
緊靠太陽卻獨居孤寂之地，
它屹立在蔚藍世界的懷抱里。
起皺的大海在它身下蠕動，
峭壁上它雙目炯炯，
如雷鳴閃電向下沖。

2

鋼爪握崖巖,
獨立太陽邊；
巖高萬籟寂,
四外盡藍天。
身下海濤翻,
只見微皺面；
絕壁傲視久,
忽墜如雷電。
   
譯詩二

鷹

 黃杲昕譯

他用蜷曲的爪子抓著峭巖——
背頂著寂寂大地上的太陽，
那周圍是一片淡淡的藍天
 
他下面是個蠕動著的海面，
他站在墻似的山脊上凝望——
剎時間向下撲去迅如雷電。

  此詩寫于1851年，雖只是一首短詩，卻是詩人的代表作之一。這是一首觸景抒情詩。詩人看到波濤拍岸，按抑不住內心世界的潮起潮落。眼前井然悠然欣欣然的人和景物，與詩人心境形成對比。使他禁不住回憶起昔日友人的撫摸和柔柔細語。過去的好時光，是一去不復返了。詩人胸中的惆悵思緒和哀傷，難以用語言表達。這首詩典型地表現了詩人的懷舊情結。這是丁尼生人微言輕詩人的獨特的意識。過去比現在和將來更容易使他涔然而淚下。可以說，“追憶過去”是縈繞作者詩歌的一大主題：自己的過去，國家的過去，人類的過去，世界的過去。詩人充分利用了嫻熟的詩歌技巧：開頭的三個同樣分量的重讀的詞，“break, break,break,"以及爆破音[k]給人一種急促的感覺，使人禁不住怦然心動，起到了先聲奪人的效果；為了渲染哀傷的氣氛，詩人特別使用了大量的長元音和雙元音押韻，如[i:],[o:],[ei]等，尤其是O這一感嘆詞出現了五次，使全詩貫穿著綿延的詠嘆，不絕于耳，深深地感染讀者。另外，"well"[w],"hill"[l],"still"[l]都產生輕柔的音樂效果；占主導地位的雙元音和長元音，以及詩的內在的組織結構，使整首詩讀來舒緩徘徊，節奏較慢，這與詩的郁郁沉思的內容是和諧的。此外，詩人語言簡練，含蓄雋永。

阿爾弗雷德?丁尼生(Afred Tennyson, 1809-1892)

  維多利亞時期的主要詩人生于林肯郡的薩默斯比的一個牧師家庭，少有詩名，12歲時便寫出了6000行的史詩，18歲時與其兄出版了《兩兄弟詩集》(Poems by Two Brothers，1827)。1828年，丁尼生進入劍橋大學，繼續詩歌創作，并結識哈勒姆(Arthur Henry Hallam)。1831年，因父親去世，丁尼生被迫輟學，兩年后，他的摯友哈勒姆又英年早逝，使他深受打擊，此后10年內未發表詩作。在此期間，丁尼生貧困潦倒，但仍然在寫詩。1842年，丁尼生又開始發表新詩，從此詩名與日俱增。1850年，他被封為桂冠詩人。1853年定居在英國南海岸的懷特島上。1884年接受男爵封號。

  丁尼生繼承浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他的詩題材廣泛，或取材于希臘、羅馬神話和中世紀的傳說，或取材于當代現實生活。他重視詩的形式的完美,詞藻綺麗,音調鏗鏘，不過有時略嫌做作。
  他早期的詩作清新、生動，富于想象力?！妒澈苫ㄈ恕罚鑼懝畔ＥD英雄尤利西斯等漂流海島，食荷花中魔，樂而忘返；《美女夢》寫美人的心情；《夏洛特小姐》寫中世紀深居閨房的織女對騎士的單戀。著名詩篇《尤利西斯》描述年老的尤利西斯追求新境界的永不止息的精神，格調莊重。1833年他的摯友阿瑟?亨利?哈勒姆早逝,他經過17年的構思,寫成組詩《悼念》(1850)表示紀念。這組詩共 131首，把對亡友的友情擴大為對人類的博愛，對今生的苦難發出疑問，對來世的生活充滿憧憬，馳騁他的想象。這個組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，并封他為宮廷桂冠詩人。
  1852年丁尼生寫了《悼惠靈頓公爵之死》一詩，1855年寫了《輕騎兵旅的進擊》一詩，歌頌克里米亞戰爭中在巴拉克拉瓦襲擊俄軍的英國輕騎兵旅，同時也寫詩歌頌維多利亞女王。這些詩抒發愛國主義思想，受到歡迎。
  丁尼生以 6世紀英國歷史上傳奇式的亞瑟王及其圓桌騎士的故事為題材，寫了許多作品，其中1859至1885年期間寫的組詩《國王敘事詩》，在讀者中廣泛流傳。
  1855年丁尼生發表獨白戲劇詩《莫德》，敘述一個因未報殺父之仇而造成變態心理的青年對少女莫德的愛情，以及純潔的愛情如何拯救了他的靈魂。其中有一些優美的抒情詩段，但從戲劇性和人物描寫方面來說并不成功。
  1864年丁尼生發表的詩集中有一首自由體敘事長詩《伊諾克?阿登》,描述水手阿登流落海外10多年,回家后發現愛妻已和旁人結婚。為了避免破壞她的幸福，他自愿隱避，孤寂而死。這首詩純樸自然，符合當時的社會道德標準，風行一時，并被譯成多種外文。
  丁尼生晚年對英國社會風尚的敗壞日益感到失望和不滿， 作品中流露出憤世嫉俗的心情。 如1886年所作《六十年后的洛克斯利堂》，與他60年前所作的《洛克斯利堂》適成對比。青年時他曾認為人類進步是必然的，此時則對此深感懷疑。他晚年最為著名的詩是1889年所作的《過沙洲》。詩人把預感死的來臨比喻為在暮色蒼茫的退潮中駕小舟越過沙洲，以恬靜的心情面對他的領航人（上帝）。

朗讀音頻下載

更多 英文詩歌、英語詩歌、英語美文、英文美文、英文短文、英語短文，請點擊 英語短文