博得一笑：美國地名翻譯，超級大搞笑
我覺得先前翻譯外國地名時有點兒崇洋媚外，凈揀好字兒往上貼，動不動就“美”呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之見，要是換上中性詞，哪還有這么大的魅力？如果付諸貶義呢，沒準兒我們當年就不會一門心思出洋留學了。
首先，咱把美國譯成“屙麥粒顆”(Ameri-ca)，絕對“信達”，盡管有點兒不“雅”。但讓人一聽這地方，不是荒蠻僻壤，就是窮山惡水，吃的拉的全是種子，必然三思而后行。再看首都在哪兒？“花生屯”(Washington)？！整個兒一專業村。旁邊的州莊稼都種不好，秋收一到“麥里爛”(Maryland)，所以見人矮三分，“弗及你呀”(Virginia)！人弱言善，說話倒是文縐縐的。大西邊那個“花生屯”稍好一點兒，屯里有個“細芽圖”(Seattle)，聽起來像是一個農業科研站。
本人先溜出國門，餐館打工“扭腰”(NewYork)，殘了，傷心哪，呼天搶地有“痞”氣，“廢了呆喲廢丫”(Philadelphia)！簡稱“廢城”，一聽就是爛地方。人人都說西岸陽光明媚，“裸衫雞”(LosAngeles)女人不穿衣服，就掛個下海洗澡的小兜兜。投親奔友開開眼去吧。但客久惹人厭，“家里煩你丫”(California)，家人煩你都帶臟字兒，還能厚著臉皮不走嗎？其實，到哪兒也不容易，處處是陷阱，不是“誘她”(Utah)，就是“蒙他哪”(Montana)！
兄弟我到過的地方不多，最早在“餓還餓”(Ohio)讀書，那地方經常跟鬧自然災害似的，吃都吃不飽，怎么做學問？再損點兒，譯成“屙還屙”，能把人嚇癱，好漢架不住三泡稀，如果沒完沒了，水分盡失，最后還不變成木乃伊。所以我跑啦。
現在住的地方緊挨著“吃家狗”(Chicago)，富起來是沒指望啦，周圍也怪可怖的。北有“唯死克星”(Wisconsin)，南邊兒抱怨“陰地暗哪”(Indiana)！這里沒有太多回旋的余地，只有“一里挪”(Illinois)，往東“迷癡跟”(Michigan)，跟過去是一個湖，一迷糊就會淹著，沒聽見正西面一聲接一聲的“唉噢哇”(Iowa)，不是嘆息就是一驚一乍。
還想來美國看看？咱接著再講留學人員的故事。留學人員喜歡走南闖北，見多識廣，到了美國，卻回不去了。有個上海來的女孩，對著大海喊“阿拉思家”(Alaska)！喊累了，只好每天“哇啦哇啦”(WalaWala)，以解心憂。
涉世未深的女孩從沒見過這么恐怖的地方，有病沒處治，難道坐等“得個啥死”(Texas)？遭逢歹徒，“惡砍殺”(Arkansas)，遇見土匪，“砍殺死”(Kansas)！就是幸免于難，日后中了六合彩，誰不怕“富了雷打”(Florida)？既如此，想想還是“賴死回家死”(LasVegas)的好，誰知有家難歸，只好絕望地哭喊“阿拉爸媽”(Alabama)！
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/19691.html
相關文章
-
趣味圖片英語笑話：Game of Thrones權力游戲（雙語）
Bernie regretted that he had spoiled a key scene in Game of Thrones on Facebook伯尼后悔把Facebook上權力游戲的關鍵場景寵壞 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小...
2018-11-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：ballet芭蕾舞（雙語）
Hey you, flat-chested skanks, get naked and start scissoring NOW!嘿你,平胸丑女,裸體,開始脫吧!Randy just said what everybody attending ballet think蘭迪只是說出了每個人看芭蕾舞的想法 ...
2018-11-03 英語笑話 -
下個學期她的生物課上。
Recently, the Psychic Hotline and Psychic Friends Network have launched hotlines for frogs. Here is the story of one frog and his discussing with his psychic. A frog teleph...
2018-11-28 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事88：否則他就該跟我借了
那些妙趣橫生的英語幽默故事Tom:William has asked me for a loan of five pounds. Should I be doing right in lending it to him? 湯姆：威...
2018-10-31 英語笑話 -
知行哈哈糖英語笑話之校園篇02：也許這個名字真管用
知行哈哈糖英語笑話之校園篇02：也許這個名字真管用英文原文 During the college speech course I taught,I spoke about a Chinese student w...
2018-10-31 英語笑話 -
法國奢侈婚禮撒鈔票慶賀引發小鎮公憤
PARIS （Reuters） - A lavish wedding where newly-weds were sprinkled with shredded euro-note confetti has provoked outrage in a French town, a newspaper reported on Tuesday. 法國《解放報》周二（8...
2018-12-29 英語笑話 -
第1504期雙語笑話：你知道死海嗎
第1504期雙語笑話：你知道死海嗎那些妙趣橫生的英語幽默故事whose father was the stronger 誰的爸爸是最強壯的Will and Bill were quarrelling about whose father was the stronger. wil...
2018-11-28 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【16】
Mother's Feet To prevent our dog, Lacy, from pestering visitors to our house, my mother often massaged her as she lounged beneath the kitchen table, her favorite resting spot. One day a contrac...
2019-01-06 英語笑話
