英漢雙語笑話62
What a world of pathos in this： A barren room，illkempt children，a worn out patient wife，a dissolute husband，and weak．
“Mary， you ought to have married a better man．”
“John， I did．”
一個好一點兒的男人
一個何等沮喪的情景：空蕩蕩的屋子，臟兮兮的孩子，精疲力竭逆來順受的妻子，自甘墮落的丈夫，還十分虛弱。
“瑪麗，你真該和一個好點兒的男人結婚。”
“約翰，我是這么做了。”
2.
A society youth writes ironically to the young lady in the case：“Dear Miss Smith， perhaps you remember I proposed to you last night， and I do not now recall whether you said yes，or no．”
“Dear George， I remember I said‘no’ to someone last night， but I had forgotten who it was．”
我忘了那人是誰
一個社交界的青年給一位年輕女士挖苦地寫道：“親愛的史密斯小姐，您也許記得我昨晚向您求婚，但我現在記不起您到底是答應了還是沒答應。”
“親愛的喬治，我記得昨晚是對一個人說了‘不’，但忘了那人是誰。”
3.
John D．Rocke feller， the wellkn own millionaire，gave away millions， but he himself was very mean about small sums of money． One day he went to stay at a hotel in New York and asked for the cheapest room in it． He said，“I am staying here alone and only need a small room．”
The manager showed him into a room and said，“This is our smallest and cheapest room，” and added，“but why do you choose a poor room like this？ When your son stays here， he always has our most expensive room ；yours is our cheapest．”
“Oh！ yes，”said Rockefeller，“but his father is a rich man；mine isn't．”
有錢的父親
著名的百萬富翁，約翰·D洛克菲勒，捐款達數百萬元，但他本人在小錢上卻非常節儉。有一天，他去住紐約的一家旅館，要旅館里最便宜的房間。他說：“我一個人住在這兒，只需要一個小房間。”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/20823.html
相關文章
-
區分道德行為和不道德行為--雙語幽默漫畫
"We need to draw the line on unethicalbehavior.But let's draw it with an Etch-a-Sketch and don't be afraid to shake it a little."我們需要在不道德的行為上劃一道線（我們需要區分不道德的行為），讓我們...
2018-10-30 英語笑話 -
How to Make Everybody Happy?
How to Make Everybody Happy? Peter's uncle live in the country. Once Peter went to stay with him for a few weeks.Whenever they went for a walk or for a drive in the car...
2018-11-19 英語笑話 -
測試聽力--雙語幽默笑話
on a rural road a state trooper pulled this farmer over and said: "sir, do you realize your wife fell out of the car several miles back?"在一個鄉村路上，一警察讓這個農民靠邊停車，說：“先生，你意識到...
2018-10-30 英語笑話 -
Japanese management lecture
Four corporate presidents， one English， one French， one Japanese and one American， were on their way to an international business conference when they were kidnapped by terrorists and taken to a s...
2018-12-10 英語笑話 -
Marriage Joke(84)
A man came home from work after a horrible day at the office. His wife has complained to him over and over that he never notices her anymore，and he denied it. When he comes through the door his...
2019-01-02 英語笑話 -
英文笑話:Principle of Life
Money is not everything. There's Mastercard & Visa. One should love animals. They are so tasty. Love everybody. Love every body. Save water. Shower with your boy（girl）friend...
2018-12-26 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Straight forward 直接了當（中英雙語）
43.Straight forward43.直接了當"This house,"said the real-estate salesman，”has both its good points and its bad points. To show you I'm honest,I'm going to tell you ab...
2018-11-01 英語笑話 -
英文幽默 - Urinal Help
A group of third, fourth and fifth graders accompanied by two female teachers went on a field trip to the local racetrack to learn about thoroughbred horses and t...
2019-03-20 英語笑話
