雙語：令人瞠目結舌的英文廣告，外國人的英語也不標準嘛
人們常抱怨國內學英語非常不方便，至少不能學到地道的英語表達?？墒?，是否英語國家里人們的語言表達就非常標準，非常地道了呢？任何人看了下面幾則絕對真實的英文廣告，我想都會瞠目結舌，因為廣告者給我們的是模棱兩可的信息。此時，語法絕對已被踐踏，唯一可依賴的只有直覺！
裁縫廣告
we do not tear your clothing with machinery. we do it carefully by hand.
我們不使用機器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。
(原意是要表達：我們不使用機器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補衣服。)
家政廣告
tired of cleaning yourself? let me do it.
厭倦自己洗澡了嗎？讓我來幫你洗吧。
(原意是要表達：厭倦自己打掃房間了嗎？讓我來幫你做吧。)
寵物廣告
dog for sale: eats anything and is fond of children.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4823.html
相關文章
-
死后重生Life After Death
“Do you believe in life after death？”the boss asked one of his employees. “Yes， Sir.”the new recruit replied. “Well，then，that makes everything just fine，”the boss went on.“After you le...
2018-12-10 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Not everything is perfect 并非盡善盡美!（中英雙語）
41.Not everything is perfect41.并非盡善盡美!"The White House is proposing we collaborate with Russia to build a new space station，"says Jay Leno. "Know what that means...
2018-11-01 英語笑話 -
超搞笑的句子，中英對照
1.money is not the problem, the problem is money! 1.錢不是問題，問題是沒錢!2. burn incense and may not necessarily be a monk, but al...
2018-10-29 英語笑話 -
英語笑話:長壽快樂的秘訣
導語：笑話讓人快樂^_^中西方人的笑點不一樣，也許你覺得捧腹大笑的笑話，老外也許還納悶中：“很好笑嗎？”老外笑的掉淚的笑話，我們也許覺得“好冷”。歸根到底就是中西文化的不同，所以呢，看笑話也能學到知識喲(*^__^*)&...
2019-01-07 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Bartholomew 巴塞洛繆（雙語）
Bartholomew had heard she was into bad boys, so he strategically flashed the parking ticket he had gotten 12 years prior.巴塞洛繆聽說她愛上壞男孩，所以他戰略性地閃現他12年前取得的停車票。 ...
2018-11-07 英語笑話 -
猜猜我口袋里有多少錢。
A guy says to his friend, "Guess how many coins I have in my pocket." The friends says, "If I guess right, will you give me one of them?" The first guys says, "If you guess...
2018-11-28 英語笑話 -
媽媽的文采要比爸爸好
Homework Teacher: I'm able to read one of the essays you did for homework, but the other one is written very poorly. Student: Yes, sir - my mother is a much better writer than my father....
2019-01-07 英語笑話
