趣味英語：說話要小心“隔墻有耳”
【成語來源】
walls have ears
隔墻有耳
Once upon a time, there was a curious man.
從前，有一個好奇心很重的人。
He liked to gossip about other peoples' privacy.
他總是喜歡四處打聽別人的秘密。
He knew too many secrets and found it hard to keep them all.
他知道的秘密太多了，憋在心里很難受。
One day he drank several cups of wine, and while drunk spilled all the secrets.
一天，他喝了幾杯酒，結果把自己打聽到的事情全部說了出來。
To his surprise, the man next door heard all he said.
他沒想到，隔壁房間里的人聽見了他說的話。
Very soon, everyone knew of his bad habit of gossiping.
沒過多久，所有人都知道了他多嘴的壞毛病。
The walls may not have ears, but the person next door does. "This idiom is often used to alert people to be careful about their words.
墻壁雖然沒有耳朵，但是隔在墻另一頭的人有，這個成語現在常常用來告誡人們要謹言慎行，不要說三道四。
【文化解析】
“隔墻有耳”形容了“墻上長了耳朵”的樣子，巧的是，英語中還真的有“walls have ears”(墻壁長耳)。
據載，“walls have ears”首見于希臘。傳說古希臘國王Dionysius(狄奧尼西奧斯，統治著西西里最富庶的城市Syracuse)實施獨裁，其手中至寶 ——耳狀巖洞，可以連通整個皇宮。憑借“耳朵”巖洞，皇宮里便沒有秘密，所有言語全在狄奧尼西奧斯的監聽范圍之內。
也有說法認為，“walls have ears”始于巴黎盧浮宮。盧浮宮原為法國王宮，據說其墻壁中安裝有神秘的傳聲管道，可供偷聽使用。王后凱瑟琳攝政時期，就是靠這種“有耳”的墻壁來偷聽可疑大臣的言談的。
大約在17世紀20年代，“walls have ears”正式進入英語詞匯，用以比喻秘密也會泄露，或是告誡人們說話留心，免得被偷聽。
我們一起來看兩個例句：
Be careful what you say; the walls have ears!
說話要小心，隔墻有耳啊！
Hedges have eyes and walls have ears.
籬笆有眼，隔墻有耳。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/6325.html
相關文章
-
Police Joke(18)
One night，while on foot patrol，a Police officer approached a local bar. Through the door stumbled a drunk who promptly fell on his backside. He lay on the ground with his eyes closed. Upon openi...
2019-01-02 英語笑話 -
你難道不能表現得象位紳士嗎？
One day when women's dresses were on sale at the FarEast Department Store, a dignified middle-aged man decided to get his wife a piece. But he soon found himself b...
2018-11-28 英語笑話 -
Lawyer Joke(11)
A forester and a lawyer were in car accident and showed up at the pearly gates together. St. Peter greets them at the pearly gates and takes them to the homes where they will spend all of e...
2018-12-31 英語笑話 -
節約的父親 英漢雙語笑話
When we got our long-distance phone bill,we found that our daughter,Cathy,had been making 60-minute calls to a boyfriend away at college.“From now on,”her father said...
2018-11-25 英語笑話 -
英語笑話：20元的鈔票
英語笑話為您編輯整理了相關幽默笑話，請欣賞。 A lady lost her handbag in the bustle of Christmas shopping. It was found by an honest boy and returned to her. 一位女士圣誕節購物時丟了錢包...
2019-01-07 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Tobias 托拜厄斯（雙語）
It would be natural if Tobias was walking by now. He's 8...如果托拜厄斯現在會走就正常了。他8…Why should I,fool? It's obvious that as long I'm on all fours, there's no expectations, no...
2018-11-07 英語笑話 -
The Unfortunate Thief
不幸的小偷 Carl lost his job. He tried to find another one but it wasn't easy. The poor fellow couldn't pay his bills1 because he had so little money, and he couldn't ask anybody to lend hi...
2018-12-05 英語笑話 -
英語沙龍-開心樂園-13
Nice TryMy wife and I were stopped by a state policeman. He started to write up a speeding ticket. My wife, who’s a hair stylist, said, “If you let us off with a warning,...
2018-11-22 英語笑話 -
情人節英語笑話：愛的羅曼史
a little nuts about lovedriving through southern california, i stopped at a roadside stand that sold fruit, vegetables and crafts. as i went to pay, i noticed the young woman behind the count...
2018-10-29 英語笑話 -
英語笑話笑死人不償命50: 誰在放屁(雙語)
Who Cut the Cheesee?誰在放屁？A young man was visiting his girlfriend's parents for the first time.有位年輕人第一次去拜訪女朋友的父母親。He had been quite nervous about it, and his nervousness...
2018-10-31 英語笑話
