外國最新英語幽默笑話精粹43：與上帝為伍 (中英)
A farmer purchases an old，run-down, abandoned farm with plans to turn it into a thriving enterprise. The fields are grown over with weeds，the farmhouse is falling apart，and the fences are collapsing all around.
一個農民買了一塊破舊荒廢的農場，他準備把這塊農場變成興旺的園林。然而目前這塊地是雜草叢生，房屋破舊不堪，四周的籬笆也是東倒西歪。
During his first day of work，the town preacher stops by to bless the man’s work，saying, "May you and God work together to make this the farm of your dreams!”
在他第一天工作的時候，城里的一個傳教士給他送去了祝福:“愿上帝與你一起實現你的夢想吧!”
A few months later, the preacher stops by again to call on the farmer. I}ok and behold，it’s like a completely different place-the farmhouse is completely rebuilt and in excellent condition，there are plenty of cattle and other livestock happily munching on feed in well-fenced pens，and the fields are filled with crops planted in neat rows.
幾個月以后，那個傳教士又一次來到農場，快看那，這里與上次相比簡直是天壤之別。房屋重新修好了，條件也比以前好多了，成群的牛羊在歡快地吃著青草，地里的莊稼也整整齊齊的排列著。
"Amazing!” the preacher says. "Look what God and you have accomplished together!"
“太神奇了”，傳教士驚呼道:“看那，上帝和你一起實現了你的夢想!”
"Yes, reverend,” says the farmer, "but remember what the farm was like when God was working it alone!"
“沒錯，教士，”那個農民說道:“可你也要記住當初這個農場只由上帝一人支配的時候是個什么樣子!”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/8509.html
相關文章
-
每日一笑：(7.28)
Large Uniforms During our first three days at Lackland Air Force Base in San Antonio, we were herded from place to place for haircuts, shots and uniforms. Back in our barra...
2018-11-18 英語笑話 -
那是我們的營業時間。
Customer:I’ve been ringing 07002300 for 2 days and can’t get through to enquiries,can you help? Operator:Where did you get that number form,sir? Customer:It wa...
2018-11-28 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：a test tube baby 試管嬰兒（雙語）
The awkward moment a test tube baby walks in on his parents having sex尷尬的時刻:一個試管嬰兒在他的父母做愛時走過來 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相...
2018-11-07 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事59：我是麗莎，能為您做什么？
那些妙趣橫生的英語幽默故事This is Lisa. Can I help you? 我是麗莎，能為您做什么？ As customer-service reps,we hear a beep telling us a...
2018-10-30 英語笑話 -
第1380期英語笑話 你知道我是干嘛的嗎
One night a hotel caught fire, and the people who were staying in it ran out in their night clothes.Two men stood outside and looked at the fire.Before I came out, said one,...
2018-11-27 英語笑話 -
英語幽默笑話30秒Unit2：Angry Mummy Bear生氣的熊媽媽(雙語)
Angry Mummy Bear 生氣的熊媽媽Baby bear goes downstairs and sits in his small chair at the table .熊寶寶走到樓下坐在他的小餐桌椅上。He looks into his small bowl.It is empty!他窺探著他的小碗...
2018-10-31 英語笑話 -
與國外采購零部件主管之間的交談--雙語幽默漫畫
"I'm the company's Director of Outsourcing.Talk to me about Munchkins."我是本公司的國外采購零部件主管，跟我談談孟肯吧。 更多 英語笑話 英語小笑話 英文笑話 英語幽默小故事 相...
2018-10-30 英語笑話 -
Idiots Joke(26)
Jeb and Jethro live in the hills，about 5 miles outside of town. Jeb asks Jethro to go in to town to pick up some lumber. Jethro walks the 5 miles to town to the local lumberyard.“Jeb says we‘...
2018-12-31 英語笑話
