古德明英語軍事小故事：解 決 交 通 阻 塞 的 辦 法(中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動魄的戰爭。解 決 交 通 阻 塞 的 辦 法
a traffic problem existed in the narrow, twisted streets of paris even in the days before the french revolution. it was the custom for society ladies of the time to chauffeur their own carriages, and not even king louis xvi dared risk their displeasure by forbidding them to drive. summoning one of his shrewdest ministers, count d'argenson, the king asked him whether he could diplomatically unsnarl the traffic jams.
"of course," said count d'argenson. "i will simply promulgate this law: ladies under thirty years of age are forbidden to drive."
即 使 是 法 國大 革 命 之 前 ， 巴 黎 狹 窄 而 彎 彎 曲 曲 的 道 路 已 有 交 通 問 題 。 當 時 上 流 社 會 婦 女 都 習 慣駕 駛 自 己 的 馬 車 ， 連 國 王 路 易 十 六 都 不 敢 冒 犯 群 雌 頒 令 禁 止 。 他 召 來 手 下 一 位 十 分精 明 的 大 臣 阿 爾 讓 松 伯 爵 ， 問 他 有 沒 有 辦 法 圓 滑 的 解 決 交 通 阻 塞 。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/11440.html
