格林童話集：The Heavenly Wedding 天堂的婚禮
The Heavenly Wedding
A poor peasant-boy one day heard the priest say in church that whosoever desired to enter into
the kingdom of heaven must always go straight onward. So he set out, and walked continually
straight onwards over hill and valley without ever turning aside. At length his way led him into a
great town, and into the midst of a church, where just at that time God's service was being
performed. Now when he beheld all the magnificence of this, he thought he had reached heaven,
sat down, and rejoiced with his whole heart. When the service was over, and the clerk bade him
go out, he replied, "No, I will not go out again, I am glad to be in heaven at last." So the clerk
went to the priest, and told him that there was a child in the church who would not go out again,
because he believed he was in heaven. The priest said, "If he believes that, we will leave him
inside." So he went to him, and asked if he had any inclination to work. "Yes," the little fellow
replied, "I am accustomed to work, but I will not go out of heaven again." So he stayed in the
church, and when he saw how the people came and knelt and prayed to Our Lady with the
blessed child Jesus which was carved in wood, he thought "that is the good God," and said, "Dear
God, how thin you are! The people must certainly let you starve; but every day I will give you
half my dinner." From this time forth, he every day took half his dinner to the image, and the
image began to enjoy the food. When a few weeks had gone by, people remarked that the image
was growing larger and stout and strong, and wondered much. The priest also could not
understand it, but stayed in the church, and followed the little boy about, and then he saw how he
shared his food with the Virgin Mary, and how she accepted it.
After some time the boy became ill, and for eight days could not leave his bed; but as soon as he
could get up again, the first thing he did was to take his food to Our Lady. The priest followed
him, and heard him say, "Dear God, do not take it amiss that I have not brought you anything for
such a long time, for I have been ill and could not get up." Then the image answered him and
said, "I have seen thy good-will, and that is enough for me. Next Sunday thou shalt go with me
to the wedding." The boy rejoiced at this, and repeated it to the priest, who begged him to go and
ask the image if he, too, might be permitted to go. "No," answered the image, "thou alone." The
priest wished to prepare him first, and give him the holy communion and the child was willing,
and next Sunday, when the host came to him, he fell down and died, and was at the eternal
wedding.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/3939.html
