基本信息

同聲傳譯，簡稱同傳（Simultaneous Interpretation），簡稱“同傳”又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，同步而不斷地將所聽到的源語言口譯為目標語言、傳譯給聽眾的一種口譯方式，即：同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者。同聲傳譯即譯員通過專用的傳譯設備提供的即時翻譯，適用于大型的研討會和國際會議，出于口譯員精神負荷的考量，通常一種語言會由兩位口譯員負責，兩人輪流進行翻譯。通常口譯員會坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過耳機以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對著麥克風進行翻譯，而坐于會場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設備，以耳機聽取口譯員的翻譯。同傳大大提高了會議效率，保證翻譯與會議同步。目前，世界上 95%的國際高端會議采用同聲傳譯。

第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

(1) 同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發言全文的通篇理解，發言與翻譯同時進行，不占用會議時間。

(2) 同聲傳譯可以利用電子設備，在同一時間內對多種語言同時進行翻譯。

(3) 在大型國際會議中，譯員有時可以事先得到發言稿件，早做準備，提高翻譯的準確率。

(4) 同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高。

在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內，使用專業的設備，將其從耳機中聽到的內容同步口譯為目標語言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的信息。

聯合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種都有一個工作室，6種語言共有6個“箱子”，每個“箱子”里通常坐著3位譯員。

(1)常規同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內完成同聲傳譯工作。

(2) 視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。

(3) 耳語傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽講話人的發言，一邊與會代表耳邊進行傳譯。

(4) 同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發言人在宣讀論文過程中增加及減少的內容，有時發言人也可能會突然脫稿進行發言。

同聲傳譯既是一門藝術、又是一門技術。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達到更加有效地完成口譯工作。在同聲翻譯，特別是漢英同聲翻譯工作中，以下幾條可以作為指導我們進行翻譯的原則：

一、    順句驅動

在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個句子切成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思，這種翻譯方法為 “順句驅動 ”。同聲傳譯是與原語發言人的發言同步進行的，翻譯活動必須在原語發言人講話結束后瞬間內（或同時）結束。因此，同傳譯員要最大限度地在翻譯過程中爭取縮短翻譯與原語發言之間的時間差。這個時間差越小，譯員記憶的內容就會越多，譯出的信息也就越多。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序、意義之后再進行翻譯則很難跟上原語發言人。因此，“順句驅動是英漢同聲傳譯的一個最大特征。”

二、    隨時調整

調整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據接受到的新的內容調整信息、糾正錯譯、補充漏譯的重要環節。如英語中的時間、地點狀語等大多出現在句尾，在使用“ 順句驅動” 進行翻譯時，會出現譯完主句，又出現狀語的情況。

三、    適度超前

同聲傳譯中的“適度超前” 是指口譯過程中的“預測”(anticipation) 技能。就是在原語信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內容而進行“超前翻譯 ”，從而贏得時間，緊跟發言人進行同步翻譯。不善用 “預測 ”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進行下去，也是斷斷續續。聽眾很難接收到完整的信息。

四、    信息重組

信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略。初學同傳的學員往往把注意力集中在譯 “語言”上，結果經常“卡殼”。因為英漢語的語言差別較大，要做到一一對應地進行翻譯是很難的。因此，在同傳中應遵循譯 “信息”的原則。也就是根據原語的住處點在目的語中根據目的語的語言習慣重新組織信息。

五、    合理簡約

所謂簡約(simplification),就是同傳譯員在不影響原文主要信息傳達的基礎上對原文中出現的無法用目的語處理的材料或原文中出現技術性較強的材料，在直接譯入到目的語中很難被目的語聽眾所理解的情況下而采取簡化語言形式、解釋、歸納、概述原語信息的一種翻譯原則。同傳譯員要根據聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對于所譯內容比較陌生，譯員對翻譯中出現的術語(jargon) 則要最大限度的簡約。

六、    信息等值

“忠實”(faithfulness) 一向被認為是檢驗翻譯的標準。但在同聲傳譯工作中，有時很難做到“忠實”于原文，有時雖然忠實于原文，卻得不到聽眾的認同。口譯不同于筆譯，可以足夠的時間去構思、推敲，同聲傳譯要求譯員在極有限的時間內對接受到的信息進行重組，使目的語聽眾了解原語發言人的講話內容。因此，在同聲翻譯中，對原語中的字、詞、句有時候很難譯得十全十美，譯員要努力做到的是根據接受的詞、句及語篇內容掌握原語發言人要傳達的主要信息，同時用聽眾很容易理解的語言方式表達出來。也就是在翻譯過程中，要做到整體“信息等值”。在國際會議那種緊張環境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。要學好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音、語調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問題有興趣，知識面要廣。

在國際上，同聲傳譯認證有：

1.國際同聲翻譯協會（InternationalAssociation of Consultant Interpreters，簡稱AIIC）這一行業組織。該協會成立于1953年，IACI的會員身份被廣泛認為是會議口譯員的最高專業認證。要加入IACI，必須到全日制的會議口譯專業深造兩年，取得高級翻譯學院的碩士文憑，參加工作后，必須做滿150天的國際會議，并時時遵守口譯學會專業道德規范，另外，必須有3個以上，會齡在5年以上的資深會員作保證人，保證人必須跟你在一個小組并肩工作過。歸納起來，加入IACI不需要考試，IACI實行的是更為嚴格的同行在工作中對你的審查。

2.歐盟口譯認證（European Commission Joint Interpreting andConference Service,簡稱JICS），設在比利時的首都布魯塞爾。它在85年引入中國，與外交部和商務部簽訂框架協議，旨在幫助中國培養高級翻譯人才，特別是同傳。篩選程序是先由各省擇優推薦，參加選拔的口譯人員的條件為25歲到30歲，有3年相關工作經驗及英語專業本科以上學歷。需要經過初試，復試和最后的面試。目前只有英語和法語兩個語種。

實際上，世界最大的口譯團隊不在聯合國，而是在歐盟委員會。歐委會口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名，可以把英語譯成19種語言。歐盟與我國簽訂協議，按照承諾，歐盟每年要為中國培養一定數量的譯員，中國常駐世界貿易組織大使孫振宇就是其中的佼佼者。據參加過培訓的學員介紹，歐盟特別注重語言質量，在意時態用法，以及語言是否通順流暢。由于歐盟成員國的許多公民都懂至少兩門外語，歐委會的翻譯必須譯得非常地道，讓母語國家的人聽得舒服。所以可以說，歐盟口譯司的證書更有分量，其難度也可想而知。

3.加拿大口譯和筆譯工作者委員會（CanadianTranslators and Interpreters Council, 簡稱CTIC），負責實施全國統一標準的翻譯職業認證考試。CTIC下屬的認證委員會負責指定認證標準和實施考試。認證委員會成員由筆譯，會議口譯，法庭口譯和術語學方面的專家組成。1975年，加拿大首先設立了筆譯考試，后在魁北克地區設立會議口譯考試，凡是有200個工作日或同等經歷的專業口譯者均可報考。

4.澳大利亞國家口譯和筆譯工作者權威認證有限公司（National AccreditationAuthority for Translators& Interpreters Ltd,簡稱NAATI），由聯邦政府建立于1977年，總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國際公認的口譯及筆譯資格認證機構，也是澳洲唯一的翻譯專業認證機構。擁有NAATI資格認證，可以就業通行于世界所有英語國家。澳大利亞的筆譯和口譯員分為四個等級：助理口、筆譯員，筆譯和口譯員；高級筆譯和會議口譯員；資深高級筆譯和會議口譯員。NAATI規定參加資格考試的基本條件為：口譯人員必須有大學畢業文憑，筆譯人員是大學畢業或由雇主出具具有相應工作經理的證明或是擁有翻譯專業的高等教育學歷。各語種翻譯人員可以由下列三種途徑獲得NAATI的口、筆譯認證：參加NAATI組織的考試；完成NAATI批準的某個澳大利亞大學翻譯課程學習；取得NAATI承認的澳大利亞以外大學翻譯專業的畢業證。

中國設有高級口譯認證，由上海外國語大學、北京外國語大學和中華人民共和國人事部三發出。其中，上海外國語大學與經濟結合較緊，北京外國語大學的則以偏重政治和嚴謹為特色。上海外國語大學的考試推出較早，且有相關教材可利用，北京外國語大學的考試則沒有教材，相對難度較大。具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。考試時間為每年3月和9月的一個雙休日為筆試日。通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，并為同聲翻譯人才的培養打好基礎。

同聲傳譯的市場普遍被看好，被業界形容為“不缺錢，就缺人”。同聲傳譯屬于全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右。

即使是如今已經普遍流行的英語，其人才能成為“同傳”都很少很少，而英語、法語、俄語以外的“小語種”人才原本就很罕見，能當上“同傳”就更為稀缺，至于國際上流行的，能在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才幾乎是一片空白。

隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。據說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。

同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，少數專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海臨時聘請。

同聲傳譯完全可以用“奇貨可居，日進斗金”來形容。

1、收入最高的“鐘點工”

同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進斗金”。

在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。

很多學語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界。同聲傳譯員一天的薪水甚至相當于一個白領一個月的收入。

會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月，往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。優秀的譯員在會議高峰的時候日收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。此外，客戶會支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用。總的說來，收入很可觀，因而同傳人士也被外界稱之為“語言金領”。

2、高工作難度

同聲傳譯人才如此之珍貴，因為這是一項難度高、技巧高、強度高的工作，但這三高很少有專業人士能夠達到。同傳過程中，難度最高的是翻譯聽眾的自由提問，這意味著下邊聽的人要直接和上面發言的人進行實時交流，如果翻譯得不準確，就會導致答非所問的尷尬場面出現。這就要求同傳人員對外語的表達習慣相當的熟悉，做到沒有障礙溝通。不但要求對語言把握準確，同傳在時間上的要求也很苛刻，甚至要求有時間的“提前量”，大約要比說話者的思維快兩秒鐘左右，即聽到對方說一句話時，就要馬上提前推測接下來他大致會說什么內容，然后在兩秒鐘的時間內立刻翻譯出來。同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應靈敏，翻譯時緊跟說者的思維節奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽嘴巴也要馬上反應，這一點是許多普通的翻譯工作者很難做到的。

除了臨場反應外，同聲傳譯人員事前的準備工作難度也相當大。即使再有經驗的同傳人員也要認認真真地做前期準備工作，因為每次同傳會議的內容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽會議的主題內容、與會人物的頭銜名稱，然后熟悉相關的漢語表達。她說，在現場的時候有些問題真是防不勝防，因為有時演講者講演的內容不是固定的，可能是隨心所欲信手拈來一個詞語，這就要求同傳翻譯者不但要心細，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來，就會令場面尷尬。所以在工作時要求精神高度緊張，注意力極度集中。

擴展閱讀

翻譯人張璐

更多 商務英語寫作、英語應用文寫作、外貿英語函電，請點擊 英語短文