Three Days to See(18)
我能看見的第二天晚上我該在劇院或電影院度過。甚至現(xiàn)在，我還是經(jīng)常去看各種戲劇表演，但劇情需要由一個同伴拼寫在我手上。我多么想親眼看到哈姆雷特的迷人形象，或者是那在艷麗多彩的伊麗莎白時代服飾中刮大風(fēng)的伏爾斯塔夫！（譯注：伏爾斯塔夫為莎士比亞劇中的一個滑稽喜劇人物，是莎劇《享利四世王》，《享利五世王》和《溫莎的風(fēng)流娘兒們》內(nèi)個劇中的一個胖騎士，愛吹牛自夸，又膽小，但是他足智多謀，心地善良。）我多想領(lǐng)會優(yōu)雅的哈姆雷特的每個動作，熱忱的伏爾斯塔夫的每一個昂首闊步地樣子！既然我只能看一個戲，我就會面臨進退兩難的困境，因為有幾十部劇我都想看。你們有眼能看的人可以看你喜歡的任何一部劇。我不知道，當(dāng)你們注視著這一部劇，一場電影，或任何奇觀時，你們中間有多少人意識到并感激使你們享受到它的色彩、優(yōu)雅和動作的視力奇跡？
除非在我的手能觸摸到的范圍內(nèi)，我不能享受那節(jié)奏感很強的動作的優(yōu)美。盡管我懂得一些節(jié)奏的愉快，因為當(dāng)音樂通過地板振動時，我經(jīng)常能感覺到它的節(jié)拍，可是我也只能模糊地想象到一個巴甫洛娃（譯注：原蘇聯(lián)的著名的女芭蕾舞演員）的優(yōu)美。我能很好地想象到，有節(jié)拍的動作一定是世上最令人愉快的景象之一。我已能用我的手指來摸索出大理石雕刻中的線條輪廓從而獲得這樣的一些感受；如果這種靜態(tài)的雅致都是這么可愛，那么，看見那動態(tài)的雅致所感受到的激動該是多么強烈。
我最寶貴的記憶之一是那次約瑟夫。杰佛遜（譯注：1829－1905年，著名的美國演員。他所扮演的最有名的角色是根據(jù)美國作家華盛頓。艾文所創(chuàng)作的人物瑞普。范。溫克爾）表演完他心愛的角色瑞普。范。溫克爾的動作和對白后讓我摸他的臉和手。這樣，我可以獲得對夢幻世界微弱的一瞥。我將永志不忘那個時刻的愉快。但是，啊，我可能失去了多少，你們能看的人從戲劇表演中看動作，聽語言的相互作用中產(chǎn)生了多少喜悅！如果我能哪怕是只能看一部劇，我都會知道怎樣在我腦海中描繪我曾經(jīng)讀過的或通過手勢字母的媒介向我轉(zhuǎn)述的100部劇的動作。
這樣，通過我設(shè)想的能看見的第二天的夜晚，我用手指讀過的大量戲劇文學(xué)會因我的眼睛看了后又在我的睡夢中都涌現(xiàn)出來。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20]
英語 美文本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/40017.html
