奇跡的價格(譯文)
苔絲八歲那年就已經很懂事了。有一天，她聽見爸爸媽媽在說他弟弟安德魯的事。她只聽到說弟弟病得很重，而家里一點錢也沒有了。他們下個月就得搬到公寓樓去住，因為爸爸已經付不起醫藥費和房子的月供了。現在弟弟需要接受一個費用昂貴的手術才有可能保住性命，可是看起來沒有人會借錢給他們。她聽見爸爸用絕望的口氣，輕輕地對淚痕滿面的母親嘆道：“現在只有奇跡才能救得了他。”
苔絲走到自己的臥室，從壁櫥里一個隱蔽的地方翻出一只玻璃果醬罐子。她所里面所有的零錢都倒出來攤在地板上，仔細地數起來。數了三遍結果都一樣。總數必須得相同，不能出半點錯。她小心翼翼地把硬幣放回罐子里，旋上蓋子，然后溜出后門，向六個街區外的藥店走去。那家店的門口上方有一個很大的紅色印第安酋長標志。
她耐心地等著藥劑師過來招呼，可是那時他太忙了。苔絲的雙腳在地上使勁摩擦，弄出很大的聲響來，沒人理她。她用最招人厭煩的聲音清了清嗓子，還是沒用。
最后她從罐子里取出一枚25美分的硬幣，猛地往玻璃柜臺上一拍。這次奏效了。“噢，你想要什么？”藥劑師不耐煩地問道，“我正跟我從芝加哥來的弟弟說話呢，我們已經有好幾年沒見。”他只是隨口一問，并沒有等苔絲回答他。
“嗯，我想跟你講講我弟弟的事，”苔絲也用同樣生氣的語調回敬他，“他病得非常、非常重……所以我想買一個奇跡。”
“你說什么？”藥劑師問。
“他的名字叫安德魯，他的腦子里長了一個壞東西。爸爸說現在只有奇跡才能救得了他。那奇跡多少錢一個呢？”
“小姑娘，我們這沒有奇跡賣，非常抱歉，我幫不了你。”藥劑師說，聲音稍微柔和了下來。
“你聽我說，我付得起錢。要是不夠的話，我再去拿。你只要告訴我一個奇跡要多少錢。”
那個藥劑師的弟弟穿著非常體面。他彎下腰，問這個小姑娘：“你弟弟需要一個什么樣的奇跡呢？”
“我不知道，”苔絲的眼淚涌了出來，“我只知道他病得很重，媽媽說他需要動手術，可是爸爸拿不出錢，所以我想用自己的錢。”
“你帶了多少錢？”那個從芝加哥來的人問道。“一美元十一美分。”苔絲回答，聲音低得幾乎聽不見，“我現在只有這么多，不過需要的話我還可以再去拿。”
“哇，真是太巧了，”那人笑了起來，“一美元十一美分，給弟弟用的奇跡正好是這個價格。”
他一手接過錢，另一只手抓過她的手，說：“帶我去你家，我要看看你弟弟的情況，見見你的父母。看看我這兒是不是有你需要的奇跡。”
那個穿著體面的人叫卡爾頓?阿姆斯特朗，是一位神經外科醫生。他免費給安德魯做了手術，沒過多久安德魯就痊愈回家了。
事后，苔絲的父母開心地談到，過去那一連串事情的發生才讓他們有了今天。“那天的手術，”她母親小聲說，“的確是個奇跡，我真想知道那得花多少錢。”
苔絲露出一絲微笑，她知道奇跡的準確價格是――一美元十一美分，再加上一個孩子執著的信念。
literature essay cost本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/41082.html
