我說華語,而且很有自信(中文譯文)

閱讀 : 次

　　“早起的鳥兒有蟲吃”這句話，對(duì)有意到中國提供金融服務(wù)的新加坡銀行界來講，有很現(xiàn)實(shí)的意義。在中國第二輪經(jīng)濟(jì)發(fā)展來臨的浪頭中，未來將不再是外國直接投資唱“獨(dú)角戲”，隨之而來的將會(huì)是財(cái)券投資紛紛涌入中國，為中國中產(chǎn)階級(jí)提供個(gè)人投資、理財(cái)服務(wù)和創(chuàng)業(yè)基金的融資。

　　此刻，中國正在逐漸整頓金融秩序，隨中國經(jīng)濟(jì)在世界經(jīng)濟(jì)版塊的重要性日益明顯，如果新加坡人無法掌握進(jìn)軍中國市場(chǎng)的有利條件，極可能出現(xiàn)“看得到卻吃不到”中國金融市場(chǎng)大蛋糕的窘境。

　　新加坡的私人銀行業(yè)務(wù)專才當(dāng)然有足夠競(jìng)爭(zhēng)條件在中國大展拳腳，然而培養(yǎng)銀行界通曉華語的專才，卻是我們必須迎頭趕上的關(guān)鍵。我在香港看到不少在跨國銀行高層服務(wù)的管理人員是從歐美學(xué)成歸來的中國人，他們是真正懂得國際游戲規(guī)則，又了解自己故土的人。新加坡的金融機(jī)構(gòu)可以選擇吸引一些這樣的人才，但長(zhǎng)期還是需要培養(yǎng)自己的金融雙語精英。

　　當(dāng)然，更重要的是，先要改變這個(gè)行業(yè)對(duì)待華文的偏頗心態(tài)。

　　過去我因?yàn)闀?huì)講華語和讀華校的背景，時(shí)常被銀行的同事或者大學(xué)的同行“看不起”；他們認(rèn)為我老“土”，不識(shí)時(shí)務(wù)。時(shí)至今日，一些人還持有對(duì)受華文教育者的錯(cuò)誤看法。

　　長(zhǎng)期處在英文主導(dǎo)的工作和生活環(huán)境中，我的華文教育背景甚至往往被同事同行有意無意地“輕視”，一些人戲稱我為“Chinaman”（中國佬）。然而，我們應(yīng)該著急的反而是如何改變這些人的心態(tài)和狹隘觀念；他們停留在歧視華文的錯(cuò)誤水平上，最終將吃大虧。

　　相對(duì)于同儕施加的無謂壓力，在講英語的大環(huán)境中以母語表達(dá)自己的想法，我從來不覺得丟臉，因?yàn)槲矣凶孕?，我更珍視中華文化的價(jià)值。也正是因?yàn)槲乙恢迸Φ膶ふ夷軌蛑v華語的機(jī)會(huì)，今天才能以華語流利表達(dá)我的所思所想。任何語文，包括母語，就是學(xué)了久而不用亦是會(huì)荒廢的。

　　我認(rèn)為那些“半路出家”，順應(yīng)中國起飛的趨勢(shì)為商業(yè)利益學(xué)習(xí)華語，卻從來不努力理解中華文化的人，如果不好好調(diào)整看待華文的功利角度，勢(shì)必?zé)o法面對(duì)和抵擋將來中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展后所產(chǎn)生的沖擊，從而無法和中國人“平行地”打交道。

　　華文在新加坡的地位肯定要大力提升。如何改變一部分新加坡人對(duì)母語的排斥，以讓他們了解政府對(duì)母語教育的堅(jiān)持是絕對(duì)正確且有遠(yuǎn)見的，為政者、公務(wù)員、專業(yè)人士必須以身作則，糾正看待華文的錯(cuò)誤包袱。

　　今年3月，我曾經(jīng)在一個(gè)證券交易所主辦的研討會(huì)上不經(jīng)意談起，現(xiàn)在有許多本地馬來人不太會(huì)講馬來話，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的聽眾紛紛表示驚奇和不理解。然而當(dāng)我提出“在座華人有多少個(gè)能很好地以華語表達(dá)？”時(shí)，全場(chǎng)頓時(shí)鴉雀無聲。

　　一個(gè)令人感到不可思議的現(xiàn)況是，一些親朋好友總是好心“勸”我應(yīng)該多在英文電視頻道露面，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為中文臺(tái)和華文報(bào)檔次太低。

　　10多年前，我在銀行界工作的同事會(huì)覺得拎著印有牛車水商店中文店名的袋子上街“很見不得人”，其實(shí)到了今天，一些本地華人還是不愿改變“華文總是低英文一個(gè)檔次”的偏見；在他們心中，永遠(yuǎn)揮不去牛車水紙袋既可悲又難堪的錯(cuò)誤陰影。其中不難推測(cè)的是他們對(duì)自己先輩到新加坡求生活的艱辛歷史缺乏理解，對(duì)母語的重要性無法認(rèn)同，對(duì)中華文化沒有共鳴，更關(guān)鍵的是對(duì)新加坡中西文化交融的特有優(yōu)質(zhì)信心不足！

　　?作者是南大中央銀行政策研究部主任、南大亞細(xì)安經(jīng)濟(jì)研究部主任、華文報(bào)咨詢團(tuán)成員

更多英文美文、英語美文、英文短文、英語短文，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注 英語作文大全

英語散文文學(xué)