Ode on Melancholy
Ode on Melancholy
by John Keats
1.
NO, no, go not to Lethe, neither twist
Wolfs-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss’d
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow’s mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
2.
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
3.
She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil’d Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy’s grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.
譯詩一
憂郁頌
查良錚 譯
1
不，不要去到忘川吧，不要
擰出附子草的毒汁當酒飲，
無須讓普洛斯嬪的紅葡萄──
龍葵，和你蒼白的額角親吻；
別用水松果殼當你的念珠，
也別讓甲蟲或者飛蛾充作
哀憐你的賽姬吧，更別讓夜梟
作伴，把隱密的悲哀訴給它聽；
因為陰影不宜于找陰影結合，
那會使心痛得更昏沉，不再清醒。
2
當憂郁的情緒突然襲來，
像是啜泣的陰云，降自天空，
像是陣雨使小花昂起頭來，
把青山遮在四月的白霧中，
你啊，該讓你的悲哀滋養于
早晨的玫瑰，錦簇團團的牡丹，
或者是海波上的一道彩虹；
或者，如若你的戀女生了氣，
拉住她的柔手吧，讓她去胡言，
深深地啜飲她那美妙的眼睛。
3
和她同住的有“美”──生而必死；
還有“喜悅”，永遠在吻“美”的嘴唇
和他告別；還有“歡笑”是鄰居
啊，痛人的“歡笑”，只要蜜蜂來飲，
它就變成毒汁。隱蔽的“憂郁”
原在“快樂”底殿堂中設有神壇，
雖然，只有以建全而知味的口
咀嚼“喜悅”之酸果的人才能看見；
他的心靈一旦碰到她的威力，
會立即被俘獲，懸掛在云頭。
譯詩二
憂郁頌
汪劍釗 譯
1
哦，不．不要去那忘川，也不要榨擠附子草
深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，
也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄——
龍葵的一吻印上你蒼白的額頭；
不要用水松果殼串成你的念珠，
也別讓那甲蟲，和垂死的飛蛾
充作靈魂的化身，也別讓陰險的
夜梟相陪伴．待悲哀之隱秘透露；
因為陰影疊加只會更加困厄，
苦悶的靈魂永無清醒的一天。
2
當憂郁的情緒驟然間降下，
仿佛來自天空的悲泣的云團，
滋潤著垂頭喪氣的小花，
四月的白霧籠罩著青山，
將你的哀愁滋養于早晨的玫瑰，
波光粼粼的海面虹霓．
或者是花團錦簇的牡丹叢；
或者，倘若你的戀人對你怨懟，
切莫爭辯，只須將她的柔手執起，
深深地，深深地啜飲她美眸的清純。
3
她與美共居一處—一美呀，有著必死的劫數，
還有歡樂，總是將手指放在唇間，隨時
準備飛吻道別；毗鄰的還有痛楚的愉悅，
只要蜜蜂來吮吸．它就變成毒汁。
哦．在快樂居住的殿堂里面，
隱匿的憂郁有一至尊的偶像，
盡管唯有咀嚼過歡樂之酸果，
味覺靈敏的人方才有緣看見，
靈魂一旦觸及她悲傷的力量，
立即束手就擒．在白云紀碑上懸浮。
John Keats 簡介
朗讀音頻下載
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99706.html
