英漢雙語笑話79
Best Reward
A naval officer fell overboard. He was rescued by a deck hand. The officer asked how he could reward him.
"The best way, sir," said the deck hand, "is to say nothing about it. If the other fellows knew I'd pulled you out, they'd chuck me in."
最好的獎賞
一名海軍軍官從甲板上掉入海中。他被一名甲板水手救起。這位軍官問如何才能酬謝他。
“最好的辦法，長官，”這名水手說，“是別聲張這事。如果其他人知道我救了您，他們會把我扔下去的。”
2.
Be Careful What You Wish For
A couple had been married for 25 years and were celebrating their 60th birthdays, which fell on the same day.
During the celebration a fairy appeared and said that because they had been such a loving couple for all 25 years, she would give them one wish each.
The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her hand, and Boom! She had the tickets in her hand.
Next, it was the husband's turn. He paused for a moment, then said shyly, "Well, I'd like to have a woman 30 years younger than me."
The fairy picked up her wand, and Boom! He was ninety.
慎重許愿
一對結婚25周年的夫妻在慶祝他們六十歲的生日。他們恰好在同一天出生。
慶祝活動中，一位仙女出現了。她說，由于他們是已經結婚25年的恩愛夫妻，因此她給許給這對夫妻每個人一個愿望。
妻子想周游世界。仙女招了招手。“呯！”的一聲，她的手中出現了一張票。
接下來該丈夫許愿了。他猶豫片刻，害羞地說，“那我想要一位比我年輕30歲的女人。”
仙女拾起了魔術棒。“呯！”，他變成了90歲。
3.
All Right
Hurrying my 11-year old daughter to school, I made a right turn at a red light when it was prohibited. "Uh-oh," I said, realizing my mistake. "I just make an illegal turn."
"I guess it's all right." my daughter replied, "The police car behind us did the same thing."
沒關系
我趕著開車將11歲的女兒送到學校去，在紅燈處右拐了，而那是不允許的(譯注:在一些國家如英國,其交通規則是車輛左行的,與我國相反)。“啊噢，”意識到犯了錯誤，我說。“我剛才拐彎是違章的。”
“我想那沒關系的，”女兒回答說：“我們后面的警車也同樣拐了彎。”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/21533.html
相關文章
-
怒問孟子：你為什么不懂英語？
據環球時報報道，近期在上海舉行的翻譯資格考試中，應試者英語知識水平都較高，可是出現了不少不可理解的幼稚錯誤。在漢譯英題目里，有“人之初，性本善”、“富貴不能淫”等在中國婦孺皆知的孟子格言，有考生在試卷上赫...
2019-01-06 英語笑話 -
《美國偶像》評委損人語錄 很黑很搞笑
1. it sounded like cats jumping off the empire state building. 聽上去像一只貓從帝國大廈上跳下來2. i’m going to reach out with a h...
2018-10-29 英語笑話 -
Classic humour stories(17)
Keep the Change Selling secondhand books at our church bazaar, I got into an argument with a prospective customer. He was interested in buying The Pocket Book of Ogden Nash but claimed it w...
2019-01-06 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹68：到底有多少大豆(中英)
While going through his wife's dresser drawers，a farmer discovered three soybeans and an envelope containing $30 in cash. The farmer confronted his wife，and when asked about the curious items，sh...
2018-11-01 英語笑話 -
Quote Joke(35)
AVERAGE： Not too bright. EXCEPTIONALLY WELL QUALIFIED： Has committed no major blunders to date. ACTIVE SOCIALLY： Drinks heavily. ZEALOUS ATTITUDE： Opinionated. CHARACTER AB...
2019-01-04 英語笑話 -
Doctors Joke (91)
A doctor and a dentist fell in love with a same girl. One day，the dentist had to go abroad for one week to fulfill his work，so he gave the girl seven apples and asked her to eat one apple everyd...
2018-12-29 英語笑話 -
每日一笑 (11.8)
Lawyer and engineer A lawyer and an engineer were fishing in the Caribbean. The lawyer said, "I'm here because my house burned dow...
2018-11-18 英語笑話
