雙語笑話 請在“一碗米線”外等
經常往來機場的同學，對這樣的標牌肯定不陌生：請在一米線外等候。其實銀行、取款機處也都會有類似的標識語，但是能翻譯成上圖這樣的，就真不多見了：
請在一米線外等候。
Please wait outside rice-flour noodle.
小編猜測：機器君在翻譯的時候，無視了那個筆畫不占優勢的漢字“一”，于是躺在地上的“一米線”華麗變身深受民眾喜愛的美食“米線”。
講解：
“米線”在英語中的說法很簡單，就是rice noodle：
Rice noodles are noodles that are made from rice. Their principal ingredients are rice flour and water.
米線指的是用米粉做的面條，主要原料就是米粉和水。
至于“請在一米線外等待”的正確譯法，小編在此深情展示給大家看，希望大家記住，一米線雖然不能吃，你們也不能這樣無視人家：
請在一米線外等待：Please wait outside the one-meter line.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/31051.html
相關文章
-
趣聞：芙蓉姐姐上英語教科書了
如今明星上教科書已不是什么新鮮事，前有周杰倫，近日連芙蓉姐姐也上了《新概念英語》，作為配圖用來解釋“spectacular”這個單詞。這樣一來，看來...
2018-10-29 英語笑話 -
雙語笑話理想男友的標準修訂版（52歲時）
What l want in a man at different ages我在不同年齡時的理想男友的標準Revised List ( age 52 )修訂版（52歲時） 1. Keeps hair in nose and ears trimmed1．保持鼻子和耳朵處的毛發整潔2. D...
2018-11-29 英語笑話 -
雙語笑話 To be on the Safe Side 保證沒走錯
To be on the Safe Side保證沒走錯In a cinema during a performance one of the audience gets up, makes his way along the row of seats and goes out into the foyer.在一家電影院里...
2018-11-27 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹106：理論與實踐的區別(中英)
A guy was walking along the street one night, when he came upon a man一a theoretical physicist一on his hands and knees under a streetlight, searching the street. The fellow asked him what he...
2018-11-01 英語笑話 -
知行哈哈糖英語笑話之生活篇025：Honest？誠實嗎（中英+）
Two small boys, not yet old enough to be in school, were overheard talking at the zoo one day. 在動物園，我無意中聽到兩個學齡前的小男孩在聊天。"My name is Billy. What's...
2018-11-06 英語笑話 -
Is that you Jack?
How did you stop your husband staying late at the club? When he came in late I called out “is that you Jack?” and my husband's name is Robert. 是你嗎？捷克 你是怎么防止你的丈夫不會在...
2018-12-07 英語笑話 -
English Humor Part 12
Where Do You Have Trouble?Schoolboy: Excuse me, Miss, I'm calling just to tell you I can't go to school today.Teacher: Why? What's wrong?Schoolboy: I don't feel well.Teacher...
2018-11-22 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【43】
The Shepherd and the Bureaucrat A bureaucrat was hiking when he came upon a shepherd tending a large flock. The bureaucrat took a fancy to the sheep and asked the shepherd, "If I can guess how...
2019-01-06 英語笑話 -
第47期雙語笑話加練習題 Bull Wrestler
A bull wrestler was visiting his friend in a small town, and one night they stayed a little too long at the pub. Not wanting to drive, they decided to walk home. As they...
2018-11-28 英語笑話
