Navajo Message For The Moon 納瓦伙族人給月球的訊息
Navajo Message For The Moon
納瓦伙族人給月球的訊息
When NASA was preparing for the Apollo Project, it took the astronauts to a Navajo reservation in Arizona for training. One day, a Navajo elder and his son came across the space crew, who were walking among the rocks.
在美國國家航天局準備阿波羅航天計劃時，他們讓宇航員們去亞利桑那州納瓦伙族保留區進行訓練。某天，一位納瓦伙族老人和他兒子遇見正在巖石間穿行的航空工作人員。
The elder, who spoke only Navajo, asked a question. His son translated for the NASA people:
老人問了航天局人員一個問題，但他只會說納瓦伙族語，兒子幫他進行了翻譯：
"What are these guys in the big suits doing?"
“這些穿著厚重衣服的家伙在干嘛？”
One of the astronauts said they were practicing for a trip to the moon. When his son relayed this comment, the Navajo elder got all excited and asked if it would be possible to give the astronauts a message to deliver to the moon.
一個宇航員說他們正為去月球進行訓練。當兒子傳達給老人后，老人非常興奮地問道能否請宇航員們為他向月球傳遞一條訊息。
A NASA official said, "Why certainly!" and told an underling to get a tape recorder. The Navajo elder's comments were brief. The NASA official asked the son if he would translate what his father had said. But he refused.
航天局官員回答：“當然可以啦！”并吩咐下屬拿來錄音機。老人的留言非常簡短，航天局官員問老人的兒子可否告訴他們老人說了什么，但他拒絕了。
Finally, an official government translator was summoned. The translator relayed the message:
最后，他們請來了一位政府翻譯員，他轉述道：
"Watch out for these fellows! They have come to steal your land."
“小心這些家伙！他們來搶你們的領土了?！?/P>
最后再附贈一張好玩的告示牌圖片：
真貼心啊，還為你指引去月亮的路！
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/33429.html
相關文章
-
Female Joke(11)
Men who are bald at front of their heads are good thinkers. Men who are bald at the back of their heads are good lovers. Men who are bald at front and back think they are good lovers.更多 英語...
2018-12-31 英語笑話 -
英文笑話:10 husbands
A lawyer married a woman who had previously divorced ten husbands. On their wedding night， she told her new husband， "Please be gentle； I'm still a virgin." "What？" said the puzzled groom. "Ho...
2018-12-26 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：22 years 22年（雙語）
john, do something! show that you're a man for once!約翰，做會真正的男人吧！shut up,anne. the day the oral sex stopped, was the day you lost my support...22 years,anne, 22 long, sad years安妮閉嘴...
2018-11-02 英語笑話 -
每日一笑：Good Points and Bad Points (10.15)
昨日鍵連 Good Points and Bad Points 優缺點 "This house," said the real-estate salesman, "has both its good points and bad points. To show you I'm honest, I'm goint to tel...
2018-11-18 英語笑話 -
英漢雙語笑話：Sleeping Pills 安眠藥
sleeping pills bob was having trouble getting to sleep at night. he went to see his doctor, who prescribed some extra-strong sleeping pills.sunday night bob took the pills, slept well and w...
2018-10-29 英語笑話 -
英語幽默漫畫帶翻譯：神奇的記憶力（雙語）
A:What do you have there?A:你在那做什么呢？B: A hissy!B:吵死了。A: Can you remember what you did on every hole you played?A:你能記住你每一次打的位置？B:Absolutely.B:當然。A:That’s truly am...
2018-10-31 英語笑話 -
北海大英雄-1-吹牛
Son: Is it bad to drag,dad? Father: Naw.It's essential! Father: Kid,if you're going to be a Viking,you'll have to learn how to brag.You look the enemy in the eye and do t...
2018-11-19 英語笑話 -
Marriage Joke(21)
At the gates to heaven a new arrival，George noted that there were two paths，one marked Women，and one marked Men. He took the later path and found that it lead to two gates. The gate on the right...
2018-12-31 英語笑話 -
第33期雙語笑話加練習題 幾月走的
When Jack bowed to someone, he always did it at lightening speed. You shouldn't wait any longer after he has had his head nod. So he was blamed for no manners. Then...
2018-11-28 英語笑話
