勢均力敵A Fine Match--雙語幽默笑話
A Fine Match
勢均力敵
One day a lady saw a mouse running across her kitchen floor. She was very afraid of mouse, so she ran out of the house, got into a bus and went to the shops. There she bought a mousetrap. The shopkeeper said to her, "Put some cheese in it and you will soon catch that mouse."
有一天某位女士看到一只老鼠在自家的廚房地板上竄過。她很害怕老鼠，所以她沖出屋子，搭上了公共汽車直奔商店。在那兒，她買了一只老鼠夾。店主告訴她：“放點奶酪在里面，很快你就會逮住那只老鼠的。”
The lady went home with her mousetrap, but when she looked in her cupboard, she could not find any cheese in it. She did not want to go back to the shop, because it was very late, so she cut a picture of some cheese out of a magazine and put that in the trap.
這位女士帶著鼠夾回到家里，但她沒有在碗櫥里找到奶酪。她不想再回到商店里去，因為已經很晚了。于是，她就從一份雜志中剪下一幅奶酪的圖片放進了夾子。
Surprisingly, the picture of the cheese was quite successful! When the lady came down to the kitchen the next morning she found a picture of a mouse in the trap beside the picture of the cheese!
令人稱奇的是，這畫有奶酪的圖片竟然奏效了!第二天早上，這位女士下樓到廚房時，發現鼠夾里奶酪圖片旁有一張畫有老鼠的圖片!
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4462.html
相關文章
-
英漢雙語笑話習題簿2011.5.4
"Oh, my poor man," exclaimed the kind old lady， "It must be dreadful to be lame. But it would be much worse if you were blind." "You're absolutely right," said th...
2018-11-24 英語笑話 -
At the Wedding
Attending a wedding for the first time， a little girl whispered to her mother， “Why is the bride dressed in white？” “Because white is the color of happiness， and today is the happiest day of he...
2018-12-09 英語笑話 -
雙語笑話 You May Select（可以選擇）
You May Select（可以選擇） The husband complained that his wife always cooked the same dish. One day, the husband got home and asked his wife, "My dear, what will we eat t...
2018-11-25 英語笑話 -
Elderly Joke(28)
At a party an elderly lady was bemoaning the behavior of the youth of today.“Look at the girl over there，”she complained.“I don‘t know what young girls are coming to！She’s wearing boy‘s je...
2018-12-29 英語笑話 -
學哪個專業更適合--雙語幽默漫畫
"You should major in Business,but minor in Zoology.You need to learn about the bears and bulls,but also the weasels,snakes,and jackasses!"你應該學商務專業，而不是動物學專業。你需要研究熊和牛，鼬...
2018-10-30 英語笑話 -
Doctors Joke(21)
This guy went to see a highly recommend psychiatrist. The doctor showed the man an inkblot and asked，“What does this remind you of？” The guy replied，“A naked woman.”Then the shrink showed...
2018-12-29 英語笑話
