網友發布爆笑武俠英文名 任我行叫"Let me go"
近日，有網友在網上發布了武俠劇中相關名詞的英文版翻譯，聲稱有助于中國武俠劇“揚名海外”，但仔細看看，卻并不是那么回事。因為其中大部分名詞均為“英文直譯”，有的甚至是有點低俗的惡搞，看上去相當有“笑果”。而英語專業人士對此現象相當嚴肅地表示：“請勿惡搞。”
把武俠名詞翻譯成英文
前段時間，網上出現了一篇名為《武俠人物英文名》的帖子，內容相當惹眼，引來了無數網友跟帖，一時間成為網上熱議的話題。
該帖子將武俠名著中的人物名稱進行了英文直譯，無視專有名詞、語法等諸多限制，制造出一個又一個“笑果”。如：李莫愁——don't worrylee、張三豐——threepeakchaung等，到后面甚至就開始惡搞，不但進行直譯，還將原本漢字“同聲”之后再翻：任我行——letmego(讓我走)、喬峰——lookcrazy(瞧瘋)……
其他網友似乎也沒料到會有這么一出，紛紛表示“太有才了”、“雷死我了”之類的評價。網友“蟹仔”說：“令狐沖(makethefoxrush)，原來是個印第安名字啊，讓我想起與狼共舞了。”網友“門丁”說：“專業八級也不過如此啊，有那個韋小寶翻譯的牛么——hi，baby(喂，小寶)，這才是專業人才。”隨后更有網友跟帖，將武俠世界發生的雷事發展至熱門古裝劇和中國古典名著中，《還珠格格》、《三國演義》等均是惡搞對象。其中以《還珠格格》中的容嬤嬤(letmetouchtouch)的翻譯最為“驚艷”，網友紛紛表示“太給力了！”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4467.html
相關文章
-
A Fine Match 勢均力敵(中)
勢均力敵 有一天某位女士看到一只老鼠在自家的廚房地板上竄過.她很害怕老鼠,所以她沖出屋子,搭上了公共汽車直奔商店.在那兒,她買了一只老鼠夾.店主告訴她:“放點奶酪在里面,很快你就會逮住那只老鼠的.”...
2019-01-07 英語笑話 -
Women seeking men
"WOMEN SEEKING MEN" Classifieds 40-ish means： 48 Adventurer means： Has had more partners than you ever will Affectionate means： Possessive Artist means： Unreliable Average looking m...
2018-12-27 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話： Zen master Otogawa禪師大戸川（雙語）
Meet my mentor: Zen master Otogawa ...見見我的導師:禪師大戸川……Don't say anything. Just do the stare ... 不要說任何話，只需凝視…He seems like the embodiment of wisdom ...他...
2018-11-03 英語笑話 -
英語幽默漫畫帶翻譯：厲害的產品說明（雙語）
A:How come foreign language instructions on products are only half as long as those in English?A:外語的產品說明怎么只有一半，只要那些英語嗎?B:They don’t have as many lawyers suing the man...
2018-10-31 英語笑話 -
![加菲貓正處于脫毛期-看漫畫學英語之加菲貓[3]--雙語幽默漫畫](/writing/e/extend/timthumb.php?src=/writing/d/file/humor/small1f76b9876a7603c94c223daff57b68b11540881295.jpg&w=224&h=120&zc=1)
加菲貓正處于脫毛期-看漫畫學英語之加菲貓[3]--雙語幽默漫畫
jon:you're shedding.喬恩：你正在脫毛。garfield:and you're watching me shed.加菲貓：你在關注我脫毛。garfield:who has the problem here?加菲貓：到底誰有問題？更多 英語笑話 英語小笑話 英文笑話 英語幽默小...
2018-10-30 英語笑話 -
我已經帶它去了動物園 。
A policeman took a monkey to his boss. The boss asked, "What kind of monkey business are you getting up to? He said, "This monkey was wandering on the streets, not followin...
2018-11-28 英語笑話 -
那家記憶力診所叫什么名字啊？
Two elderly couples were enjoying friendly conversation when one of the men asked the other," Fred, how was the memory clinic you went to last month?""Outstanding," Fred rep...
2018-11-26 英語笑話 -
我們管這樣的人叫指揮。
I was a percussion major when I was in university, and during a particular rehearsal of the student orchestra, my section kept getting things worse. “When you’re too dumb...
2018-11-28 英語笑話 -
賴世雄讀英語笑話學英語之英語樂趣(3)：用臉去敲鐘！(雙語)
unit 3 face it! 用臉去敲鐘！quasimodo had just died, so the rector was looking for a new hunchback to ring the great bell of notre dame cathedral. 鐘樓怪人剛去世，因此教區的神父正在找一位駝背的人...
2018-10-30 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Russian kangaroos 俄羅斯袋鼠（雙語）
="center">russian kangaroos俄羅斯袋鼠 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資料，請繼續關注 英語作文大全...
2018-11-02 英語笑話
