英美國家的"廁所"文化
這樣一則笑話：一個外賓想上廁所，便對翻譯說：“I wonder if I can go somewhere？”（我可以方便一下嗎？）而翻譯卻把somewhere誤解為“某處”，因而回答道“Yes， you can go anywhere in China.”（行，中國你哪兒都可以去。）外賓不禁愕然。可見，如不了解英語中“廁所”的一些表達法是會誤事的。
1.Public lavatory意為“公廁”，在公共場所，廁所門上都標有Gent's（男廁），或Ladies'（女廁），有時也標有Men's， Men's room， Gentleman's， Women's Women's room.如：Where is the Gent's？（廁所在哪兒？）If you would like a wash， the Gentleman's is just over there.（如果要上廁所，男廁就在那邊。）
2.toilet是最常用的一個詞。可指“公廁”，也可指“私廁”。例如：I wonder where the toilet is.（我想知道廁所在哪兒。）
3.lavatory是個客氣的詞，但不如toilet常用。
4.bathroom是書面語。
5.loo是一個口語詞，在英國用得很普通，主要指私人住宅中的廁所。如：Excuse me， would you like to tell me where the loo is？（請問，廁所在哪兒？）
6.powder room是美語，女士常用。如：I would like to powder my nose.就表現了美國人的幽默。
7.wash room， washing room， westroom常用于美國英語。
8.W.C.是water closet的縮寫，常用于英國英語，表示“有抽水沒有設備的廁所”，有時也可用手勢表示，即拇指和食指圈成圓，其他三指向上，模仿成英文W和C的形態。
9.John是俚語。如：Last night I went to visit John twice.（昨晚我去了趟廁所。）
10.go and see one's aunt是俚語，常用于英國英語，表示“上廁所”、“去大便”。
英文 表達本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/73944.html
相關文章
-
第1425期雙語笑話 一個言出必行的人A Man of Actions
A Man of Actions A crowd of student was gathered on the campus of Oxford University. “You can have no doubt,” shouted a young man excitedly, “that if the Dean does not...
2018-11-28 英語笑話 -
Microsoft Joke
At a recent computer expo（COMDEX），Bill Gates reportedly compared the computer industry with the auto industry and stated“If GM had kept up with technology like the computer industry has，we would...
2019-01-02 英語笑話 -
英語幽默漫畫帶翻譯：真的更長壽嗎（雙語）
Sonny：Hi，Gramps.桑尼：爺爺您好。Gramps: Hi Sonny…What did you learn in school today？爺爺：嗨今天在學校學了什么？Sonny: That laughter can add many years to your life!桑尼：笑聲可以給你更長壽！Sonny:...
2018-10-31 英語笑話 -
CAT BATHING, A MARTIAL ART
Some people say cats never have to be bathed. They say cats lick themselves clean. They say cats have a special enzyme of some sort in their saliva that works like new， improved Wisk - dislodgi...
2019-01-06 英語笑話 -
Idiots Joke(71)
The doctor told the idiot to take this medicine after a hot bath. He could hardly finish drinking the bath！更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請繼續關注 英語作文大全幽默 笑話...
2018-12-31 英語笑話 -
谷歌員工跳槽微軟收到同事的“叛徒”蛋糕：幽默而創意（圖）
一般情況下，員工要離職的時候，公司或者同事都會為他舉辦一個歡送會，希望他能夠擁有更美好的未來。但是，如果員工跳槽去到競爭對手處工作，或許他將無福享受歡送會，甚至還會遭到前同事的鄙視。近日，谷歌一名叫做 trav...
2018-10-30 英語笑話 -
每日一笑（3.12）
Stockbroker An 84-year-old retired stockbroker was admitted to our hospital's intensive-care unit,suffering from a peptic ulcer and shock from internal hemorrhage. As intr...
2018-11-19 英語笑話 -
Classic humour stories(56)
A Fine Match One day a lady saw a mouse running across her kitchen floor. She was very afraid of mouse, so she ran out of the house, got into a bus and went to the shops. There she bought a...
2019-01-06 英語笑話 -
Is there a way to thank you?
“How can I ever thank you？” gushed a woman to Clarence Darrow， after he had solved her legal troubles. “My dear woman，” Darrow replied， “ever since the Phoenicians invented money there has...
2018-12-10 英語笑話
