自述——從中國式英語到“高級口語翻譯和公司總裁”

 

一個秋天的夜里，我在一個自習室里學習，忽然看到旁邊的書桌上放著幾張印刷漂亮的報紙，便拿過來看，發(fā)現(xiàn)題目是“瘋狂英語在長春刮起風暴”，是一個英語學習方法在長春講座的后繼報道。雖然只是那上面的幾篇文字，幾段方法的描述，之后的這一晚上，我被興奮、期待、好奇、激動等一系列的情感字眼控制著，我忘記了我當時如何度過的……第二天，我就跑到書店里去，買了整整一大盒“瘋狂英語套裝”，迫不及待的讀了起來……
　　當我讀完了全部的瘋狂英語的方法，我馬上在自己身上做試驗。以句子為中心來學習英語我從來沒有試過，那天下午，我把自己關在一個沒有人的水房里，使勁念幾個比較拗嘴的句子，因為沒有人，我可以把聲音放得很大，發(fā)現(xiàn)越念越熟，越念越上口，雖然嗓子也越來越痛，但是發(fā)現(xiàn)越來越覺得自己有自信了。那幾個看似復雜冗長的句子，終于被我攻克了。成了我可以在別人面前賣弄的外語繞口令。
　　隨后的幾天，我嘗試著經(jīng)常用這種方法學習外語，教室里，操場上，走廊里，到處都有我喊英語的身影，大家都覺得我很瘋狂，我發(fā)現(xiàn)我開始對英語感興趣了，它好像也不再那么神秘了。可能這就是所謂的提高了自信吧。
有一天，老外Paul約我去他家玩，在和他閑聊的時候，他突然說：“Tony, pay much attention to your pronunciation, it is very important.”(托尼，你一定要注意你的發(fā)音，這個在英語中很重要)，我說：“啊？難道我的發(fā)音還有問題？”哈哈，真奇怪不是么，學了這么多年英語，從來沒有人說我發(fā)音不好呢。
第二天下午，我獨自來到了學校教學樓的后身，一個從來沒有人來的地方，發(fā)誓一定要練好咬舌音。我使勁的咬舌頭 ——吐氣，咬舌頭——吐氣，好難啊，我的舌頭從來沒有說話的時候伸出來一下的習慣，但是我拿出了瘋狂英語中的口腔肌肉訓練法，發(fā)狠似的狂喊狂練，一個下午，整整一個下午，水也沒有喝一口，當我的嗓子已經(jīng)痛得不行的時候，我輕易地發(fā)出了那兩個標準的吐舌音。在隨后的操練中，我有意地把原來所有讀錯的th音都改正過來，什么 the this those……花了好大的時間，有一天上課發(fā)言的時候，一個中國老師突然指著我對大家說“你看，陳大可的發(fā)音很標準，他的舌頭在口中翻飛。
　　難道就一個th音我發(fā)的不標準么，我隨后開始進入了標準英語的“正音”階段，通過請教外國人，我發(fā)現(xiàn)，我80%的音標都含含糊糊的，根本不知道正確的到底是什么樣的，所以，我得重新開始學習每一個音標。在“正音”的過程中，我自己學習了每個音標的確切發(fā)音，并總結了發(fā)音秘訣——有了發(fā)音秘訣，就可以以中國人的思維很輕易的學會發(fā)對標準音標了。后來，當我經(jīng)過了幾個月的痛苦磨練，我又一次進入了了口語的“高級階段”，口語又開始流利起來了，不過，這次我的口語是標準的英語。
如果說這樣我的“正音”路就結束了的話，還為時尚早，我的磨練經(jīng)歷遠沒有結束，在2000年底，由學校推薦，我參加了長春市的國際雕塑展，當了一名翻譯。當時的我，自認為英語很不錯，便很放松自信的跟來自各個國家的鬼佬們交流應酬，沒有人說我英語不好，但是，唯獨那個美國人不喜歡我給他做的翻譯，他選擇了一個北京外院的女孩給他翻譯。我很迷惑，我差在哪里啊？是因為我是男的么？呵呵，后來，一下子敏感起來的我發(fā)現(xiàn)，那個女孩的語音語調(diào)都和那個老外的接近，都“兒”“兒”的，這是標準的英語么，我一直在尋找答案？我的就是愿意否定自己，然后改進，然后再否定，最后再改進。
最后我發(fā)現(xiàn)我的發(fā)音還有問題：“由于受到英式發(fā)音教育的原因，我的發(fā)音只是標準英語，是90%英式發(fā)音，再加上10%的混合發(fā)音，根本不是美式發(fā)音。”隨后，我到書店買了一本“美式發(fā)音”的書配磁帶，又重新開始挑戰(zhàn)我已經(jīng)成形的發(fā)音習慣。通過學習，我認識到了美式發(fā)音其實只是在幾個方面和英式發(fā)音不同，并不那么可怕。由于有了上次正音的經(jīng)驗，我不急不慢地重新開始了“美化”的過程，在說話中注意每一個單詞，就算是說得慢，說得磕巴，也一定要發(fā)成標準的美音。這一系列“正音”的經(jīng)歷，就正驗證了瘋狂英語理論中的三最口腔肌肉訓練法的第一條，要先最清晰，然后再其他的。
在這期間，我總結出了一條經(jīng)驗，就是“當你的發(fā)音不標準的時候，你學習英語是事倍功半的。”
因為英語是千百年來西方人發(fā)展延續(xù)下來的一種自然語言，是一種說話的習慣，是一種文化。而到了中國人這里，把每個發(fā)音都不按照標準的去學、去讀，那肯定是對這種統(tǒng)一的文化的一種背離，是對西方人說話習慣的一種偏見，那么，如果你操著不標準的英語，非要去聽懂那些標準的英語，去背下來那些用標準發(fā)音拼寫的單詞，去嘗試著和外國人交流，是不是一定會出問題呢。這就是為什么中國人能聽懂中國人英語，卻聽不懂純正的歐美英語的原因之一！反之，學習英語前先正音，對于未來的學習會事半功倍。
　　畢業(yè)后，我進入了新華社吉林分社采編室，成為了一名光榮的新華人，出色的英語翻譯能力獲得了領導們的贊揚。在國際雕塑展的翻譯臺上，我陪伴美國 時代華納動畫設計師大衛(wèi)羅斯(David Rose)和加拿大雕塑家協(xié)會主席朱棣楊（Judi Young）度過了3個多月的愉快時光。在長春市副局級干部赴美培訓班的英語講臺上，我的熱情給他們留下了深刻的印象。從新華社走出來以后，我成立了自己的網(wǎng)絡公司，主要的經(jīng)營項目是“接受外包軟件”，從國外公司中接收軟件工程的訂單，在國內(nèi)開發(fā)完成后，回復給國外，這在國內(nèi)的軟件公司中不多見，因為，大多數(shù)中國公司沒有能夠用英語熟練溝通的計算機應用人才。
　　瘋狂英語是一種科學的學習方法，也可以引申為一種自信、自強、自我完善的態(tài)度。它的“口語突破其他”的理論，在現(xiàn)在看來是最科學的，它給英語學習帶到了“母語式訓練”的高度，使學習者不再為自己的方法是否得當而大傷腦筋，最終學好英語只是變成了時間的問題，和堅持的問題。
　　我堅信瘋狂英語，堅信“瘋狂精神”，相信自己一定能通過真誠和實力，“執(zhí)著”地走進這片自己心動的領域，在絕望中抱緊希望，在迷茫中瘋狂探索，迎接新一天的陽光！

更多 英語學習成功故事、英語學習心得、英語學習技巧、英語學習方法，請繼續(xù)關注 英語作文大全