李安第85屆奧斯卡最佳導演獎獲獎感言及演講稿
李安執導影片《少年派的奇幻漂流》暫時獲得最佳攝影獎、最佳視覺效果獎，而李安則憑借《少年派的奇幻漂流》榮獲奧斯卡最佳導演獎。李安獲獎感言：這部電影拍的不容易，所有人都全身貫注，我們和李安一起創造了這個神奇的世界，每一步都是往上爬。我想感謝讓我獲獎成真的人，我們真的將其變成了現實。我真的激動得說不出話了，謝謝我的妻子和女兒，謝謝你們所有人!
Thank you. Thank you so much. Thank you, movie god. I really need to share this with all 3,000. Everybody who worked with me on Life of Pi. I want to thank you for… I really want to thank you for believing in this story and share this incredible journey with me.
謝謝！非常感謝！感謝“電影之神”，我真的要把這個獎和《少年PI的奇幻漂流》3千人的工作團隊每個人分享，我要感謝你完成這個故事，和我分享這個不可思議的旅程。
I need to to thank Yann Martel for writing this incredible, inspiring book. Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me. Especially Tom Rothman, Jim Gianopulos and Elizabeth Gabler. My producers, Gil Netter, David Womark, David Lee. Wonderful cast. Suraj, where are you? You're a miracle. He's playing the young Pi, carrying the movie. Every one of you in the cast. I cannot waste this time talking about them. You're the golden statue in my heart.
我需要感謝揚馬特爾，寫出這本不可思議又鼓舞人的小說，每一個在福斯公司的人，感謝你們的援助，特別是湯姆羅德曼、吉姆納克路斯，以及伊莉莎白蓋伯勒，我的制片吉爾雷德、大衛沃瑪，蘇瑞吉，你在哪？你是個奇跡！飾演少年的PI，讓這部片活起來！所有參與演出的人，我無法一一列出，你們就是我心中的金像！
I cannot make this movie with the help of Taiwan. We shot there. I want to thank everybody there helped us. Especially the city of Tai Chong. My Indian crew, I love you. My Canadian crew, I love you. My family in Taiwan. My wife, Jane Lin. We'll be married 30 years this summer. I love you. My boys, Han and Mason, thank you for your support. Finally, my agent, Carin Sage and lawyer, Ira Schreck, and Joe Dapello, I have to do that. Especially for this movie, it's great to have your support. Thank you, Academy. Xie xie, namaste.
沒有臺灣的幫助，沒有那里人的幫忙，我拍不出這部片。我要感謝每位幫助我們的人，特別是臺中市，我的印度團隊，我愛你們！我的加拿大團隊，我愛你們！我在臺灣的家人，我的妻子林惠嘉，我們到今年夏天就結婚了30年了，我愛你！我的兒子李涵和李淳，謝謝你們的支持。最后是我的代理商，羅伊、艾瑞克、史瑞克、喬蒂帕羅，我一定得這樣做，特別是為了這部片，能有你們的支援真好，感謝電影藝術學院，謝謝。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/14541.html
