國際英文演講高手指導-第18課：江澤民在APEC工商領導人峰會晚宴上的演講
《國際英文演講高手指導》 ：用你的語言改變你的人生 精辟的演講技巧為你揭開演講之迷，從此踏上成功的演講之路！商務演講發掘在商界縱橫捭闔，做一個出色的企業家必須具備的語言能力，展示企業家的風范！國家領導人經典演講說出最代表中國國情的英語，介紹中國，傳播文明！政治演講了解政治演講的風格，學習偉大政治家的演講風范！把聽眾引入正確的位置深層挖掘演講技巧，用精彩絕倫的語言套牢聽眾的視線、精神與靈魂。
President Jiang Zemin's Speech at Apec Ceo Summit
江澤民在APEC工商領導人峰會晚宴上的演講
Ladies and Gentlemen,Dear Friends,
女士們，先生們，朋友們：
You are gathered here this eveningby the beautiful Huangpu River for APEC CEO Summit
今晚，各位來到美國的黃浦江畔，出席亞太經合組織工商領導人峰會。
On behalf of the Chinese Government and people as well as in my own name,
I would like first to extend a warm welcome to you all
首先，我代表中國政府，并以我個人的名義，向大家表示熱烈的歡迎！
I have attended many sessions of the APEC CEO Summit
我多次參加過亞太經合組織工商領導人峰會，
to discuss the Asia Pacifice economic cooperation and development
with business leaders in the region
與亞太地區工商界人士共商促進本地區的經濟合作與發展問題。
This time,APEC CEO Summit Shanghai is devoted to New Century,New Economy
這次上海亞太經合組織工商領導人峰會以“新世紀，新經濟：
Developing in a Globalizing World,which is of great significance
在全球化中發展” 為題進行專門討論，很有意義。
At the last APEC CEO Summit in Brunei,
在上次文萊亞太經合組織工商領導人峰會上，
I made some observations on the New Economy and economic globalization
我就新經濟和經濟全球化問題談了看法。
Today I wish to further elaborate on this subject
今天，我想進一步談談對這個問題的看法。
Mankind has entered a new century
人類進入新世紀，
This is not merely a chronological change
不僅意味著年代上的更新，
It marks a new era of economic developmentand social advancement for the international community
而且意味著國際社會開戶了經濟發展和社會進步的新時期。
This new era disting guishes itself from othersby a growing trend towards a multi-polar worldand economic globalization,and,particularly,by the rapid progress in science and technology
主要標志是：世界多極化，經濟全球化的不斷發展，尤其是科學技術的突飛猛進。
All these have laid unprecedented material and technological conditionsfor continued economic and social progress worldwideand promise a broad prospect
這些都為全球經濟和社會發展提供了前所未有的物質技術條件，打開了廣闊的前景。
The scientific and techological progress is bringing a profound impacton economic,political and cultural life of all human societies
日新月異的科技進步，正在深刻地影響著人們的經濟，政治和文化生活。
To develop the New Economy,we must not only update our economy with advanced science and technology,
推動新經濟的發展，不僅要求我們用先進科學技術更新經濟，
but also,in response to this new trend of development,revamp the economic structures,systems and mechanisms accordingly,
而且要求我們適應這個發展趨勢來更新經濟結構、經濟體制、經濟機制，
readjust the economic relationships between states and between enterprises,
更新國與國、企業與企業之間的經濟關系，
and update our philosophies and conceptsfor economic and technological cooperation across national boundaries
更新推進各國開展經濟技術合作的指導思想和觀念。
The past one hundred years and morehave withessed considerable expansion of global productive forces,
一百多年來，世界生產力迅速發展，
unprecedented achievements in the production of both material and spiritual wealth and singnificant improvementin the living conditions of mankind
物質財富和精神財富的生產都取得了空前的成就，人類生活狀況得到了很大的改善。
It must be noted,however,that in spite of rapid advancement of productive forces and science and technology worldwide,
但也必須看到，在生產力和科學技術迅速發展的同時，
development has all along remained uneven and,what is more,
世界發展不平衡的現象始終存在，
the Noth-South gap has kept widening instead of narrowing
尤其是南北差距不僅沒有縮小，反而不斷擴大；
Poverty and hunger have been a commonplace in developing countries
廣大發展中國家仍比較普遍地存在貧窮和饑餓現象；
People are still plagued by regional conflicts,environmental degradation and transnational crimes,among others
地區沖突、環境惡化、國際犯罪等問題依然困擾著人們；
The development of high-tech industries is faced with some problems,such as relatively insufficient effective demand
高新技術落后產業的發展也面臨著一些問題，特別是有效需求相對不足的問題。
All this shows that in order to ensure that all peoples in the worldbenefit from the progress of the productive forces and,particularly,
這說明，要使各國人民都能享受生產力特別是科技進步的成果，實現普遍發展，
of science and technology,and achieve common development,it is imperative to reform and renovate the economic systems,structures and mechanisms while developing new technologies and new industries
必須在發展新科技，新產業的同時，對經濟結構、經濟體制、經濟機制進行改革和更新。
In this connection,the key lies in a full implementation of the spirit of developmentthrugh multilateral cooperation in world economic affairs
關鍵是要在世界經濟事務中全面貫徹多邊主義的合作發展精神。
All countries or regions,regardless of ethnicity,history,culture,social system and level of economic development,should respect each other,
不同民族、不同歷史文化、不同社會制度和不同經濟發展水平的國家和地區，
seek common ground while setting aside differences,
learn from each other to offset their own weakness,coexist peacefully,
應互相尊重，求同存異，取長補短，和平共處，
work for the establishment of a new,fair and rational international political and economic ordeand strive for common growth and prosperity through consultations and cooperation
協商合作，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，努力促進共同發展和繁榮。
Here in lies not only the fundamental solution to the problems in the world economic development,but also an essential condition for development of the New Economy in the new century
這是解決目前世界經濟發展中存在問題的根本出路，也是推動新經濟進一步發展的必要條件。
China is the most populous developing country in the world
中國是世界上人口最多的發展中國家。
China cannot develop itself in isolation of the world,and the world also needs China for its development
中國的發展離不開世界，世界的發展需要中國。
We sincerely hope to see increased cooperation with all other APEC membersand all the countries and regions in the world for common development
我們真誠希望與亞太經合組織各成員及世界其他國家和地區加強合作，共同發展。
After over two decades of reform and opening up,the Chinese economyand China's overall national strength have grown substantiallywith an ever-expanding market
經地二十多年的改革開放，中國的經濟實力和綜合國力顯著提高，市場越來越大。
In recent years in particular,China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports,and it has managed to maintain the momentum of a sustained,rapid and sound economic development
近年來，中國積極擴大內需，增加進口，保持了經濟持續快速健康發展的勢頭。
China has entered a new stage of developmentin which it is building a well-to-do society across the countryand speeding up the socialist modernization drive
中國已進了全面建設小康社會、加快社會主義現代化新的發展階段。
China has drawn up a blueprint for development in the next five years
中國規劃了今后五年的發展藍圖，
It will unswervingly focus on development and carry out restructuringall the way through with reform,
將堅持把發展作為主題，把結構調整作為主線，
opening up and advances in science and technologyas the driving force and the improvement of the living standard of peopleas the fundamental objective
把改革開放和科技進步作為動力，把提高人民生活水平作為根本出發點，
It will continue to promote economic growth and social progress
繼續推進經濟增長和社會進步。
We have full confidence in the prospects for China's development in the new century
我們對新世紀中國發展的前景，充滿信心。
After more than ten years of hard work,the negotiations on China's accession to the WTO have been concluded
經過十多年的努力，中國加入世界貿易組織的談判已經完成。
China's accession will herald a new stage for China's opening up
中國加入世界貿易組織，標志著中國的對外開放將進入一個新的階段。
China will participate in international economic cooperationand division of labor on a larger scale and in greater depth
中國將在更大范圍和更深程度上參與國際經濟合作與分工。
With a view to effectively fulfilling its WTO obligations and commitments,China is reviewing and amending,where necessary,existing laws and regulations as required by the WTO rules
為了切實履行作為世界貿易組織成員應盡的義務和中國所作出的承諾，
Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rulesor our commitments will be amended to achieve consistencyAll those that may contravene the WTO rules or our commitments will be abrogated
我們正在按世界貿易組織規則的要求，對現行法律、法規、規章進行清理和修改。
In case of absence of laws or regulations for the WTO purpose,new legislation will be enacted
與世界貿易組織規則和中國的承諾不一致的，要通過法規的，要制定相應的新法規。
We will continue to work hard to developwih all other countries and regions in the worldan economic relationship that features ciioeratuibm mutual benefit,all-win and common prosperity
我們將繼續與世界各國各地區努力發展合作、互利、共贏、共榮的經濟關系。我們將繼續與世界各國各地區努力發展合作、互利、共贏、共榮的經濟關系。
Closer cooperation between enterprisesis a major trend in the enterprise development today
加強企業間的合作，是當今世界企業發展的重要方向。
Many entrepreneurs believe that although competition amone enterprises is important,cooperation is even more so and that there is a bigger scopefor cooperation than for competition
不少企業家認為，企業間開展平等競爭固然重要，但開展合作更為重要，合作的空間。
This is a sensible and well-grounded view
這個看法是很有見地的。
Given the development of economic globalization and the New Economy,
在經濟全球化和新經濟不斷發展的條件下，
enterprises can hardly succeedwithout good cooperative relations with other enterprises
如果不能與其它企業建立良好的合作關系，任何企業都難以獲得成功。
China wil develop its economy furtherand open itself still wider to the outside world,which offers more business opportunities to overseas enterprises
中國進一步發展經濟、擴大開放，對各國企業就意味著更多的商機。
Since China's reform and opening up,Chinese enterprises have vigorously undertaken Ecotech(Economy and Technology Exchange)With overseas enterprisesand scored tremendous achievements
改革開放以來，中國企業與國外、海外企業積極開展經濟技術合作，取得了巨大成就。
While helping Chinese enterprises develop,overseas enterprises have also benefited from it,hence mutual benefit and all-win
這些企業幫助了中國企業的成長，同時也在合作中獲得了利益，取得了互利和雙贏的結果。
At this APEC CEO Summit,
在這次亞太經全組織工商領導人峰會上，
you will discuss the important matter of world economic developmentand you will also discuss how to strengthen mutual cooperation
各位可以討論世界經濟發展的大事，也可以討論加強相互合作的問題。
The Chinese Government shands ready to continueto offer facilities and necessary conditions for closer cooperationbetween Chinese enterprises and their overseas counterparts
中國政府愿繼續提供便利和條件，推動中國企業與國外、海外企業進一步開展合作。
To conclude,I wish the Summit a complete success!
最后，祝大會取得圓滿成功！
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/14413.html
