Jay Walker談中國人學英語的熱潮：Ted英語演講集文本雙語中英對照
mania是指對某物某事狂熱到瘋狂的追求境地，以前有披頭士樂隊狂熱愛好者、體育狂熱愛好者、宗教狂熱愛好者，但是世界自何時起多了一種狂熱癥，那就是2億中國人掀起的學英語狂熱現(xiàn)象。李陽的瘋狂英語是老師帶著一群學生扯開嗓子吼英語，場面確實應了“瘋狂英語”。Jay Walker分析世界英語熱。
Jay Walker講解英語熱潮的文本
Let's talk about manias. Let's start with Beatle mania. Hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. Sports mania. Deafening crowds. All for one idea. Get the ball in the net. Okay, religious mania. There's rapture. There's weeping. There's visions. Manias can be good. Manias can be alarming. Or manias can be deadly.
讓我們來談談狂熱，先從甲殼蟲熱說起。歇斯底里的少年們，高呼，尖叫，喧囂的場面。體育熱震耳欲聾的人群。都是為了一個目標，要球進網(wǎng)。還有，宗教熱。有歡笑，也有淚水。還有夢想。狂熱可以是件好事。狂熱也可以使人擔心。有時狂熱也可以是致命的。
The world has a new mania. A mania for learning English. Listen as Chinese students practice their English by screaming it.
現(xiàn)在世界上有一種新的狂熱。學習英語的狂熱。聽，中國學生在練習講英語，用高聲叫喊的方式練習英語。
Teacher: ... change my life!
老師：……改變我的生活！
Students: I will change my life.
學生：我要改變我的命運。
T: I don't want to let my parents down.
老師：我不想讓父母失望。
S: I don't want to let my parents down.
學生：我不想讓父母失望。
T: I don't ever want to let my country down.
老師：我從不想讓國家失望。
S: I don't ever want to let my country down.
學生：我從不想讓國家失望。
T: Most importantly ... S: Most importantly ...
老師：最重要的……學生：最重要的……
T: I don't want to let myself down.
老師：我不想讓我自己失望。
S: I don't want to let myself down.
學生：我不想讓我自己失望。
Jay Walker: How many people are trying to learn English worldwide? Two billion of them.
Jay Walker: 全世界現(xiàn)在有多少人學習英語？20億。
Students: A t-shirt. A dress.
學生：一件襯衫。一條裙子。
JW: In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. If you are a Chinese student you start learning English in the third grade, by law. That's why this year China will become the world's largest English speaking country. (Laughter) Why English? In a single word: Opportunity. Opportunity for a better life, a job, to be able to pay for school, or put better food on the table. Imagine a student taking a giant test for three full days. Her score on this one test literally determines her future. She studies 12 hours a day for three years to prepare. 25 percent of her grade is based on English. It's called the Gaokao. And 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test. The intensity to learn English is almost unimaginable. Unless you witness it.
JW：在拉丁美洲，在印度，在東南亞。和幾乎整個中國。如果你是個中國學生，根據(jù)法律，在小學三年級你得開始學習英語。這就是為什么今年中國會成為全世界最大的講英語的國家。（笑聲）為什么是英語？用一個詞來回答：機會。一個獲得更好生活，工作的機會。可以上得起學，可以吃更好的食物。想象一個學生用整整三天時間參加一次大考。她的這個考試的成績真正地決定了她的前途。她每天學習12個小時，三年間都是如此，就是為了準備這個考試。其中25%的成績是由英語決定的，這個考試叫做高考。有8000萬的中國高中生都已經(jīng)參加過這個“獨木橋”考試。學習英語的強度幾乎不可想象。除非你親自見證過。
Teacher: Perfect! Students: Perfect!
老師：完美！學生：完美！
T: Perfect! S: Perfect!
老師：完美！學生：完美！
T: I want to speak perfect English.
老師：我想講完美的英語。
S: I want to speak perfect English.
學生：我想講完美的英語。
T: I want to speak -- S: I want to speak --
老師：我想說--學生：我想說--
T: perfect English. S: perfect English.
學生：完美的英語。學生：完美的英語。
T: I want to change my life!
老師：我要改變我的命運！
S: I want to change my life!
學生：我要改變我的命運！
JW: So is English mania good or bad? Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely. English is the world's second language. Your native language is your life. But with English you can become part of a wider conversation. A global conversation about global problems. Like climate change or poverty. Or hunger or disease. The world has other universal languages. Mathematics is the language of science. Music is the language of emotions. And now English is becoming the language of problem solving. Not because America is pushing it. But because the world is pulling it. So English mania is a turning point. Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future. A future where the world has a common language to solve its common problems.
JW：那么這股英語熱是好還是壞呢？英語是海嘯嗎？席卷其他所有的語言？不見得。英語是世界第二大語言。你的母語是你的生活，但是英語可以讓你參與更大范圍的討論。一個全世界范圍的關于全球問題的討論。比如氣候改變或者貧窮，或者饑餓，或是疾病。這個世界上還有其他的全球性語言。數(shù)學是科學的語言，音樂是感情的語言。現(xiàn)在，英語正在成為解決問題的語言。并不是因為美國促使其如此。而是因為全世界的需要。所以英語熱是一個轉(zhuǎn)折點。就像我們城市里的供電系統(tǒng)，或者柏林墻的倒塌，英語代表著希望，擁有一個更好的未來的希望。未來全世界將用共同語言去解決共同的問題。
Thank you very much. (Applause)
非常感謝。（掌聲）
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/9284.html
