百喻經之七九: 為王負杌喻
§79 為王負杌喻
(79) carrying chairs for the king
昔有一王，欲入無憂園中歡娛受樂。敕一臣言：“汝捉一杌，持至彼園，我用坐息。”
once upon a time, there was a king who wished to go to the garden named "free from care" for a good time. he ordered one of his ministers, "you'll drag a lounge chair to that garden for me to sit and take rest on."
時彼使人，羞不肯捉，而白王言：“我不能捉，我愿擔之。”
the minister considered it a demeaning job for a minister to drag a chair. so he refused to do it and replied, "i would rather carry it on my back with a pole than dragging it."
時王便以三十六杌置其背上，驅使擔之，至于園中。如是愚人，為世所笑。
then the king put thirty-six chairs on his back and asked him to carry them to the garden. such a stupid man was laughed by the people at large.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/3688.html
