安徒生童話：The Cripple 跛子
there was an old manor house where a young, splendid family lived. they had riches and many blessings; they liked to enjoy themselves, and yet they did a lot of good. they wanted to make everybody happy, as happy as they themselves were.
on christmas eve a beautifully decorated christmas tree stood in the large old hall, where fire burned in the fireplaces and fir branches were hung around the old paintings. here gathered the family and their guests; here they sang and danced.
the christmas festivities had already been well under way earlier in the evening in the servants' quarters. here also stood a large fire tree, with lighted red and white candles, small danish flags, swans and fishing nets cut out of colored paper and filled with candies and other sweets. the poor children from the parish had been invited, and each had its mother along. the mothers didn't pay much attention to the christmas tree, but looked rather at the christmas table, where there lay woolen and linen cloths, for dresses and trousers. yes, the mothers and the older children looked at this; only the smallest children stretched out their hands toward the candles, the tinsel, and the flags. this whole gathering had come early in the afternoon; they had been served christmas porridge and roasted goose with red cabbage. then when the christmas tree had been looked over and the gifts distributed, each got a small glass of punch and apple-filled ?bleskiver.
when they returned to their own humble rooms, they talked about the "good living," by which they meant the good food they had had, and the presents were again thoroughly inspected.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/3758.html
