名人家書:阿比蓋爾亞當斯 致丈夫
你我相隔甚遠，使得時間于我顯得那么漫長。自你離開我似乎已有一個月了。我為我的祖國、為你、為我們的家庭甚感憂慮，這使我白天過得沉悶，夜晚過得不愉快。礁石和流沙到處都是。你能夠或將要對未來采取什么樣的方針路線完全還不得而知。變化無常和期望令人思緒萬千。一旦受到侵略，有哪個王國或政府沒有流血就重新獲得了自由呢？一想到這我就不寒而栗。
然而，就我們所知，斯巴達的一切不幸緣于他們太渴望現在的安寧，緣于他們對和平的過于珍惜而忽略了那些保持國家穩定與持久的手段。他們應該考慮波里比阿的話，基于正義與榮譽，只有和平最值得渴望最有利；因此，再也沒有比以卑劣的手段獲得和平，或是以犧牲自由為代價換取和平更令人感到恥辱、同時更具危害性的了。
我從我們的朋友沃淪太太那里收到了一封令人無比欣慰的信。她希望我告訴你，她作為一個朋友和一個愛國者，祝你旅途順利，——希望你沒有克服不了的困難，也沒有帶有敵意的運動阻礙你 ——但如果羅克里人竟會阻撓你，她希望你要意識到未來的編年史不會說你選擇了一個有野心的菲利普人領導你們，并在幸福制度的廢墟上建立了君主制。
自你離開我后，我甚愛讀羅林的《古代歷史》一書，并決心如果可能，在我獨處的這些日子里讀完這本書。我從中得到了極大的快樂和樂趣，我說服了約翰尼每天給我讀一兩頁，并希望他也會從滿足我的愿望中對它產生興趣。——我們這兒下了一場及時雨，持續了12個小時，使枯萎的作物大都得以復蘇。
很想收到你的信，忍不住盼你快點寫信來告知你們的行動計劃。9月的第一周或是整個9月，對英國來說，或許就像3月15日對凱撒一樣具有重要意義。我祝愿你公私順遂；并希望那益于引導和啟迪人的睿智卓識在這困難的日子里為你指明前進的航程。小家伙們向他們的爸爸問好，并盼望見到他。你最親愛的人兒也是一樣，渴望見到你。
阿比蓋爾·亞當斯
于布藍垂
1774年8月19日
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/386.html
