The Pride of Youth
The Pride of Youth
by Walter Scott
Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.
“tell me ,thou bonny bird,
when shall I marry me?”
-“when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye.”
“who makes the bridal bed,
birdie, say truly?”
-“The gray-headed sexton
That delves the grave duly.
“The glowworm o’er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
Welcome, proud lady.”
青春的驕傲
陸壽筠 譯
驕傲的梅西漫步林間，
踩著晨曦；
伶俐的知更鳥棲息樹叢，
唱得甜蜜。
“告訴我，美麗的鳥兒，
我哪年哪月穿嫁裝？”－－
“等到六個殯葬人
抬你上教堂。”
“誰為我鋪新床？
好鳥兒，莫撒謊。”－－
“白發司事，兼挖墓穴，
誤不了你的洞房。”
“螢火蟲幽幽閃閃，
把你的墳墓照亮，送葬，
貓頭鷹將在塔尖高唱：
歡迎你，驕傲的姑娘。”
瓦爾特.司各特
瓦爾特.司各特（Walter Scott 1771～1832），英國詩人和小說家，生在蘇格蘭首府愛丁堡一個沒落的貴族家庭。兩歲時因患小兒麻痹癥而跛腳，終生殘廢，但他以驚人的毅力戰勝殘疾，學會騎馬、狩獵。1789年人愛丁堡大學攻讀法律，畢業后當了8年律師，1799年被任命為塞爾扣克郡副郡長，7年后被委任為愛丁堡高等民事法庭庭長，直至謝世。
19世紀初，他開始從事文學創作，最初以搜集整理蘇格蘭邊區歌謠為主要內容。
他的創作生涯大致可分為兩個時期：從1805年出版的敘事長詩《最末一個行吟詩人之歌》到1814年出版第一部歷史小說《威弗利》，是他創作生涯的前期，主要寫有長篇敘事詩8部，其中以描寫弗洛登戰役為背景的《瑪密恩》（1808）和敘述中世紀蘇格蘭國王及騎士冒險業績的《湖上美人》（1810）最為著名。
司各特的詩充滿浪漫的冒險故事，深受讀者歡迎。但當時拜倫的詩才遮蔽了司各特的才華，司各特轉向小說創作。從1814年到逝世，是他創作生涯的后期，相繼寫下長篇歷史小說 27部，開創了歐洲歷史小說之先河。較著名的有《清教徒》（1816）、《羅伯?羅伊》（1817）、《羅沁中區的心臟》（1318）、《艾凡赫》（1819）等。此外，還寫有《小說家列傳》、《拿破侖傳》等傳記。在歐洲文學史上，司各特以多產而聞名遐邇，其寫作速度之快，甚至連巴爾扎克也為之驚嘆。其主要貢獻在于歷史小說。
1825年，由于他開辦的出版社合股人破產，為償還債務，他拼命寫作，致使健康受損。1832年于阿伯茨福德去世。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99637.html
