O Captain! My Captain!
O Captain! My Captain!
by Walt Whitman
O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
哦，船長，我的船長！
江楓 譯
哦，船長，我的船長！我們險惡的航程已經告終，
我們的船安渡過驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已贏得手中。
港口已經不遠，鐘聲我已聽見，萬千人眾在歡呼吶喊，
目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦．殷紅的血滴流瀉，
在甲板上，那里躺著我的船長，
他已倒下，已死去，已冷卻。
哦，船長，我的船長！起來吧，請聽聽這鐘聲，
起來，——旌旗，為你招展——號角，為你長鳴。
為你，岸上擠滿了人群——為你，無數花束、彩帶、花環。
為你，熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉。
這里，船長！親愛的父親！
你頭顱下邊是我的手臂！
這是甲板上的一場夢啊，
你已倒下，已死去，已冷卻。
我們的船長不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，
我的父親不能感覺我的手臂，他已沒有脈搏、沒有生命，
我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，
勝利的船從險惡的旅途歸來，我們尋求的已贏得手中。
歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘！
可是，我卻輕移悲傷的步履，
在甲板上，那里躺著我的船長，
他已倒下，已死去，已冷卻。
19世紀以來美國南部的莊園主大量使用黑奴并擴張其政治經濟勢力，引起南北美之間的矛盾。以致1861-1865年間發生南北戰爭；北美在當時總統林肯的領導下取得了勝利，頒布了解放黑奴的宣言，進行了一場資產階級民主革命。在舉國歡慶的日子里，1864年4月14日林肯被暗殺。
詩歌在歡慶勝利的背景下描寫人民失去領袖的哀痛。詩中把戰后的美國比作駛過危險航程的一艘船艦，船勝利抵達了岸，但受人愛戴的船長卻犧牲了。這首悼亡詩作在雄渾豪邁的氣氛中表現出無限惋惜哀痛之情。本詩發表在惠特曼的《桴鼓集續篇》（1865─66）里。
瓦爾特?惠特曼（Walt Whitman 1819-1892）
美國詩人。生于美國長島一個海濱小村莊。父親當時是個當地的農民。惠特曼5歲那年全家遷移到布魯克林，父親在那兒做木工，承建房屋，惠特曼在那兒開始上小學。由于生活窮困，惠特曼只讀了5年小學。他當過信差，學過排字，后來當過鄉村教師和編輯。這段生活經歷使他廣泛地接觸人民，接觸大自然，對后來的詩歌創作產生了極大的影響。1841年以后，他又回到了紐約，開始當印刷工人，不久就改當記者，并開始寫作。幾年以后，他成了一家較有名望的報紙《鷲鷹報》的主筆，不斷撰寫反對奴隸制，反對雇主剝削的論文和短評。40年代未他加入了“自由土地黨”，反對美國的蓄奴制，主張土地改革。1848年西歐各國爆發了革命，對惠特曼影響很大。他在報紙上發表文章謳歌歐洲革命，并寫了不少詩來表達自己的心境，其中包括《歐洲》、《法蘭西》、《近代的歲月》等等。1850年起他脫離新聞界，重操他父親的舊業——當木匠和建筑師。這期間，他創作了他的代表作詩集《草葉集》(1855)。1861年美國南北戰爭爆發。內戰結束后他自費發表了反映內戰的詩篇《桴鼓集》(1865)。幾個月后他又出版了一本續集，其中有悼念林肯的名篇《最近紫丁香在庭院里開放的時候》，《啊，船長，我的船長》。
由于內戰時辛勞過度，惠特曼于1873年患半身不遂癥，在病榻上捱過了近20年。1892年3月26日惠特曼在卡姆登病逝。
惠特曼的民主主義思想有兩個主要來源，少年時代，他多次聆聽了他家常客托馬斯?潘恩的談話，后者激進的民主傾向和空想社會主義的思想給他留下深刻影響，使他從小就立志成為一個潘恩式的民主斗士。成年以后，適逢超驗主義運動興起，他為愛默生的學說所迷醉，更加熱愛大自然和普通的勞動人民，強化了自己的民主立場。
惠特曼從1839年起開始文學創作，寫一些短詩，同時參加當地的政治活動。1842年他擔任《紐約曙光》報的編輯。1846年初，他又擔任《布洛克林每日鷹報》的編輯，因在該報發表反對奴隸制度的文章，于1848年1月被解職。后來還擔任過《自由民》報的主編，終因政見不合而于1840年離開新聞界。
從1850年開始，惠特曼一方面從事體力勞動，作木匠和建筑師，一方面展開了他的旺盛的詩歌創作活動，他開始在報紙上發表自由詩，表達對大自然的熱愛和自由民主生活的贊頌，南北戰爭爆發后，積極支持林肯解放黑奴的主張，并親身參加戰斗。抒發了自己追求民主進步的理想。內戰期間，詩人自動到紐約百匯醫院作看護，后來又在華盛頓的軍醫院里服務。1873年，惠特曼不幸得半身不遂之癥，遷居新澤西州卡姆登養病，于1892年病重去世。
惠特曼的第一部詩集是《草葉集》(Leaves of Grass)，1855年在紐約出版時只有94項，包括12首詩作，到1882年版時，已增加到372首詩作；1861年美國南北戰爭爆發，這個時期，他寫下了真實記錄這場革命戰爭的《鼓專用集》；林肯總統被刺后，他寫下了沉痛表達美國人民對林肯被刺而哀思的《啊，船長!我的船長!》、《今天的軍營靜悄悄》等詩篇，表示了對林肯的沉痛哀悼；在有名的《神秘的號手》一詩中，他樂觀地描繪了未來的自由世界。惠特曼是美國著名的民主詩人，他歌頌民主自由，體現了美國人民對民主的渴望，他贊美人民創造性的勞動，他的詩給人以積極向上的生氣勃勃的精神。
晚年的惠特曼看到了資本主義發展所造成的嚴重的弊端，理想化社會遠未到來，曾著文予以抨擊并提出改良的方案，他為民主理想的實現奮斗了一生。
惠特曼的名字，中國人民是早已熟悉的。五四時期，詩人郭沫若在名詩《匪徒頌》中就贊揚過惠特曼為文藝革命家。
惠特曼是土生土長的美國詩人，他創造了一種新型詩體：自由體詩。即不受格律、韻腳的限制和束縛，人思想和語言自由自在的發揮，詩作《草葉集》奠定了美國詩歌的基礎，并對美國及其他國家的詩歌藝術產生了相當大的影響。
朗讀音頻下載
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99842.html
