雙語 笑話 “神曲”《忐忑》英文大解秘
請看相關報道：
The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language. The song hit the Internet in late 2010, and was praised by netizens as a "divine tune".
《忐忑》中音符和歌聲的起伏不定使得這首歌不可能被翻譯成任何語言。這首歌在2010年末爆紅網絡，網友奉之為“神曲”。
上面報道中的divine tune就是指“神曲”，divine tune的原意為supremely good or beautiful music(極端悅耳的音樂)，但是作為網絡用語，“神曲”的字面意思是“只有神能聽懂的歌曲”，也就是說此類歌曲的歌詞和曲調多有異于主流音樂，難于模仿或復制，但是流傳度很廣。
這首神曲出來之后，幾乎秒殺一切dolphin vocal sound(海豚音)、sheep tone(綿羊音)等，受到大家熱烈追捧，網上還出現了多個cover version(翻唱版本)。
Tune是“曲調、音調”的意思，在tune前面加上in或者out of就可以表示“在或不在調上”。Tune和tone都可表示音調，不同的是tune一般指“用樂器彈奏或口吹的曲的調”，而tone則是指“不成曲的所有音調，如說話的音調、演講的音調、警燈的音調等”，例如電話中的warning tone(提示音)和按鍵盤時的keypad tone(按鍵音)。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/28758.html
相關文章
-
Sport Joke(14)
Mike Tyson's new slogans： If you can't Fight Them！ Bite Them！ If you can't Beat Them！ Eat Them！更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請繼續關注 英語作文大全幽默 笑話...
2019-01-04 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：The art of bribery 受賄有術（中英雙語）
25.The art of bribery25.受賄有術A man of influence wanted to give a politician a new car.”You know I can` t accept a car，"the politician protested.“That's bribery.“...
2018-11-01 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事30：照相機
那些妙趣橫生的英語幽默故事Camera 照相機 On our way to a wedding in Vermont, my husband and I realized we had forgotten our camera....
2018-10-30 英語笑話 -
英語幽默雙語笑話 ：To Buy a Video 買錄像機
Amos asked his mother whether they could have a video.I’m afraid we can’t afford one, sighed his mother.But on the following day in came Amos, staggering beneath the weigh...
2018-11-27 英語笑話 -
Golf Joke(7)
A young minister and an elderly parishoner were playing golf. The minister‘s game was off and the old man was beating him badly. At the end of the game，the old man tried to console his mini...
2018-12-31 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹186：導盲犬(中英)
A blind man was waiting to cross the road when his guide dog cocked its leg, then urinated on its owner. Calmly, the blind man reached into his pocket and took out a biscuit for the dog. A pa...
2018-11-01 英語笑話 -
73. You Never Called
A guy spots his doctor in the mall. He stops him and says, "Six weeks ago when I was in your office, you told me to go home, g...
2018-10-29 英語笑話 -
我們在這里坐這么久把它們磨掉了吧
The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours. Then he started again, and said he:"Let me ask the evolutionist a question --- if we had tails like a baboo...
2018-11-27 英語笑話 -
研究生們則把我說的話記在筆記本上。”
“研究生班和本科生很容易就能區別開來，”在洛杉磯加利福利亞州立大學給我們研究生上工程學課的老師如此說。“我說‘下午好’，本科生們回答說‘下午好’。研究生們則把我說的話記在筆記...
2018-11-29 英語笑話
