老外學漢語時鬧得笑話
我曾在t國教授漢語，每當我的外國學生對某一個有關漢語的問題弄不懂時，就會說：“這就是漢語。”因為在他們看來，漢語就是艱深晦澀的代名詞，t國的大學生對漢語學習有一種傳統(tǒng)的為難心理。他們常說：“漢語的4聲發(fā)音就像唱歌，書寫漢字就像畫畫兒。”
我在t國教授漢語期間，曾聽到過不少學習漢語的笑話。有時候，我對學生提出的一些問題也常常感到較尷尬。
先講一些我的外國學生因語音語調(diào)而鬧出的笑話。有一次，我到t國某大學上第一堂課的時候，一個學生主動熱情地跟我打招呼：“你嚎（好），扔死你（認識你）很高興。”他一開口我便嚇了一跳。
接著在課堂上，一個女同學又舉手問我：“老斯（師），我可以吻（問）你一下嗎？”
下課后，學生們圍住我不放，他一言你一語熱鬧極了：“老斯（師），下流（下樓）小心流體（樓梯）。”
學生還常常生搬硬套詞典中的詞義，因詞義選擇不當而鬧出不少的笑話。有一個學生說：“我爺爺是一個土里土氣的人（paysan）。”（農(nóng)民）
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4734.html
相關文章
-
Deep Thoughts 1
It's fascinating to think that all around us there's an invisible world we can't even see. I'm speaking, of course, of the World of the Invisible Scary Skeletons. He was the kind of man who...
2018-12-08 英語笑話 -
The customs of an Irishman
An Irishman walks into a bar in Dublin， orders three pints of Guinness and sits in the back of the room， drinking a sip out of each one in turn. When he finishes them， he comes back to the bar an...
2018-12-09 英語笑話 -
趣味英語：史上最強的學生不交作業(yè)理由
the top five most popular tech-related reasons for not doing homework: 五個不做作業(yè)最流行的科技借口： 1 my computer crashe...
2018-10-29 英語笑話 -
每日一笑（4.21）
Do remember not to smoke A much worried patient walked into doctor's office asking for help: "Doctor, I don't know what to do. I accidentally drank a bottle of gasoline y...
2018-11-19 英語笑話 -
英語小笑話 - What do you want for Xmas?
A little boy goes to the local mall to see Santa. When Santa askes the little boy what he wants for Christmas, the little boy replies, "I don't know". So Santa star...
2019-03-21 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事95：美國男人撒謊
那些妙趣橫生的英語幽默故事Eighty percent of married men cheat in the U.S.A. The rest cheat in Canada． 在美國80%的已婚男人撒謊，其余的...
2018-10-31 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：cortado 可塔朵咖啡（雙語）
I regret having spent the best years of my youth only caring about where to get the best cortado...我最后悔花了我的青春的數(shù)年只關心在哪里能得到最好的可塔朵咖啡the hipsters of our time on thei...
2018-11-06 英語笑話 -
你必須先把車窗搖上去 英漢雙語笑話
A woman got a dent in her car and took it in to the repair shop. The repairman decided to have a wee bit of fun. So he told her all she had to do was to take it...
2018-11-25 英語笑話
