政府機構爆笑英語告示
史上最牛政府機構英語告示
史上最牛政府機構英語告示英語版
近日，一張名為“史上最牛政府機構英語告示”的貼圖在各大網絡論壇上熱傳。發帖者網友“阿喀琉斯之怒”對如何發現這張圖和圖本身的強悍之處作了詳細說明：這是某日在本地某部門的門口看到的承諾公告，大開眼界，于是用手機存照。原文左右兩部分，右邊是對應的英文公告，鑲嵌在玻璃鏡框內，不甚清晰。
最強悍的部分已經標注出來了。看到的當時怎一個寒字了得。一直以為“good good study ，day day up”是中式英語的極致，誰知道強中自有強中手，強悍如“push Wei”（推諉）的語法，已經讓老外徹底癲狂。
自從貴陽客運段的中英文標識牌將貴陽譯成“昂貴的太陽”之后，中式英語的種種謬誤和可笑得到網友的極大關注。
有網友猜測，這個如此可笑的翻譯，可能也是通過網上在線翻譯一類的軟件搞出來的，然后直接就復制上去了。由于發帖者將告示上的單位名稱、監督電話等隱去，還有網友通過網絡搜索進行比勘對照，試圖找出圖片所描述的究竟是什么地方的海事部門。
有英語水平不錯的網友則指出，英語告示的錯誤不僅出現在“push Wei”等較為明顯的地方，其實的翻譯也讓人噴飯，例如“有求必應”就被翻譯成了“have to be beg surely should”。
另一方面，也有網友質疑這張圖片的真實性，認為紅線上的單詞開頭全部大寫太巧了，“謬誤實在太過明顯，即使是初中程度的英語水平都能看出來有錯”，而“作為要對外服務的政府部門，誰敢這么翻，這么用？凡是會用金山詞霸的，肯定會有一點語法基礎的嘛，怎么敢這么草草了事？”并根據圖片上玻璃鏡框反光的字，猜測這張圖是不是PS出來的。較為細心的網友則認為這個理據不成立，因為圖片上玻璃鏡框同樣反光出來一個正在拍照的戴眼睛男人，這從側面說明了拍照這個行為的確是存在的。
幽默 英語本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/88100.html
相關文章
-
Treat款待--雙語幽默笑話
Treat 款 待 As a rookie in the Atlantic City, N.J., Police department, I was assigned a beat on the boardwalk. Hardly a day went by when I didn't come upon a child who had become separated...
2018-10-29 英語笑話 -
當一個人向朋友自豪地炫耀他的新公寓時
While proudly showing off his new apartment to friends, a college student led the way into the den. "What is the big brass gong and hammer for?" one of his friends asked. "T...
2018-11-27 英語笑話 -
雙語：某大學男生的爆笑求愛簡歷
Very strong: The girl dumped 45 times, was still alive.十分堅強：被女孩子甩了45次，還活著。People is also very good: This is 45 girls...
2018-10-29 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Care 關心（中英雙語）
61.Care61.關心A customer at my teller's window was grumbling about the low interest rate on his savings account. He finally said he was just going to take all his mon...
2018-11-01 英語笑話 -
那小女孩依然盯著他看
某人舉辦一場宴會招待他的同事，包括他的老板。 吃飯的時候，男主人的3歲小女兒目不轉睛地盯著對面她父親的老板看，甚至沒有吃東西。 老板先檢查了領事，然后抹抹臉上看有沒有食物，再整整頭發。...
2018-11-29 英語笑話 -
It is still too much
An old lady who was very deaf and who thought everything too dear， went into a shop and asked the shopman： How much this stuff？ Seven dollars， Madam， it is very cheap. The lady said， It is too mu...
2018-12-25 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹111：多少錢？(中英)
It was winter, and Mrs. Hermann wanted to do a lot of shopping, so she waited until it was Saturday, when her husband was free, and she took him to the shops with her to pay for everything an...
2018-11-01 英語笑話 -
Marriage Joke(19)
A few days before her birthday a husband asked his wife，“Dear，what would you like for your present？” Wife：I really don‘t think I should day. Husband：How about a diamond ring？ Wife：I don‘t c...
2018-12-31 英語笑話
