電影《美麗心靈》中納什的經典演講（雙語）
好萊塢電影《美麗心靈》A Beautiful Mind說的是納什的故事。納什在三十歲之前就已經成為數學界響當當的人物，可是卻在三十歲之后得上了嚴重的精神分裂癥。這時學界開始出現了一大堆以納什命名的術語，什么納什均衡、納什程序、納什談判解、納什嵌入等，可是這時的納什已經從學界消失，所以引用他文章的青年數學家、經濟學家都以為他已經死了。他當然沒有死，他只是得了精神分裂，整天在普林斯頓閑逛，在黑板上寫一些奇怪的符號，偶爾也會露一露天才的本相，或者發布他收到的外星智慧發給他的最新密碼。由于納什夫人的愛心的呵護，他的病情終于逐漸逐漸好轉，最后于1994年獲得諾貝爾獎。本演講是影片中納什領取諾貝爾獎時候的致辭。
A Beautiful Mind
《美麗心靈》中納什（羅素·克羅飾）的演講
Nash:Thank you.
納什：謝謝。
I've always believed in numbers, in the equations and logics that lead to reason.
我一直相信數字，不管是方程式還是邏輯學，都引導我們去思考。
But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic? Who decides reason?"
但經過終生的追求，我問自己，“邏輯到底是什么？誰去決定原由？
My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional -- and back.
我的探索帶著我從形而下到形而上，幻覺，又回來了。
And I have made the most important discovery of my career, the most important discovery of my life. It is only in the mysterious equations of love that any logical reasons can be found.
在事業上，我有最重大的突破，在生活中，我也找到了最重要的人。只有在這神秘的數學方程式中，才能找到邏輯或原由來。
I'm only here tonight because of you [his wife, Alicia].
今天我能站在這里，全是你的功勞。
You are the reason I am. You are all my reasons.
你是我成功的因素。也是唯一的因素。
Thank you.
謝謝
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/14643.html
