趣味英語：大熊貓吃霸王餐 說明標點符號很重要
一只大熊貓去餐館吃飯，點了N多道菜，全部干光（估計是《功夫熊貓》里的那只）。然后抹抹嘴唇預備走了。
這個時候店小二就過來了，跟他/她說，客官，您還沒付賬呢。誰知大熊貓從身上掏出一支手槍，BiangBiang就是兩聲。小二膽顫心驚，不敢多言。店長聞聲，就過來質問（應該是個不怕死的），客官怎能吃霸王餐呢。誰知大熊貓扔下一句話：你們去查查吧！就大搖大擺的走了。
氣憤之余的店家找來了警察。敘述了事情的大概。負責滴這位刑警看來也是老道至極，嘴里一直念念有詞，去查查，去查查？突然，腦袋開竅。叫來了下屬去翻百科全書。翻到對大熊貓注釋:“... ...” 恍然大悟。（知道書里怎 么講滴嗎？看看：Gaint Panda,lives in China, It Eats, Shoots and Leaves [正確：it eats shoots and leaves.” ）
“It Eats, Shoots and Leaves”是一個書名，事實上這是一本非常特殊的書。這本書意在呼吁人們規范標點符號的用法，書中列舉的大量例子向讀者說明，英國人不注意標點符號的使用，亂用、誤用標點的情況層出不窮。“Eats, Shoots and Leaves”就是作者收集的例子之一。這句話來自某博物館介紹大熊貓的一份宣傳材料，該材料說:“The panda is an animal that lives in China. It eats, shoots and leaves.”（后面還有別的內容，這里不引了。）其實后面一句錯誤地多用了一個逗號，正確的句子應是:It eats shoots and leaves. “shoots and leaves”不是表示第三人稱動詞現在時的形式，而是復數名詞，是“eats”的賓語。這里shoots的意思是植物的嫩苗幼枝，包括“竹筍” （bamboo shoots）。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4419.html
相關文章
-
[爆笑] Does the dog know the proverb, too？
The little boy did not like the look of the barking dog. "It's all right," said a gentleman, "don't be afraid. Don't you know the proverb: Barking dogs don't bite?"...
2018-11-19 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Surprise 異奇!（中英雙語）
62.Surprise62.異奇!My first waitressing job was in a coffee shop. We featured a lunch special called "Tuna Salad Surprise"，a tuna sandwich served with soup and chips....
2018-11-01 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹250：優質服務(中英)
Department一store automatic answering machine:百貨公司自動答復機:"If you are calling to order or send money, press 5.”“如果您想定貨或者付定金請按5。”"If you are calling to register a compl...
2018-11-01 英語笑話 -
對方慣用左手打球使得取勝困難重重。
Tennis player Andy Murray recently said that beating an opponent in the Australian Open was tricky because “him being a lefty makes it tougher”. Why? Isn’t it just as ha...
2018-11-28 英語笑話 -
怒問孟子：你為什么不懂英語？
據環球時報報道，近期在上海舉行的翻譯資格考試中，應試者英語知識水平都較高，可是出現了不少不可理解的幼稚錯誤。在漢譯英題目里，有“人之初，性本善”、“富貴不能淫”等在中國婦孺皆知的孟子格言，有考生在試卷上赫...
2019-01-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話： perfect balcony完美的陽臺（雙語）
claire, don't be upest by your muffin top ... we love it!克萊兒,不要因為你的松餅沮喪……我們愛它!it's the perfect balcony!它是完美的陽臺! 更多 英語笑話、英語...
2018-11-03 英語笑話 -
8. Where Do You Want These Blinds
A drill sergeant ordered two young female recruits to paint a room in the barracks, stressing that they not get any paint on t...
2018-10-27 英語笑話 -
There be treasure there!
"Ten steps from the porch and twenty steps from the rose bushes," growled Bluebeard in Jimmy's dream one night. "There be treasure there! Aawrgh." So the next day Jimm...
2018-11-30 英語笑話
