費勝潮—學英語貴在堅持
費勝潮，湖北省武漢人，中國外交部翻譯室英文處處長，溫家寶總理翻譯，先后陪同國家領導人出訪過50多個國家。在一些重大國際事件中，常常能在中國領導人身邊發現他的身影。
1980年—1986年就讀于武大附小；
1986年—1992年就讀于武漢外國語學校；
1992年—1996年就讀于武漢大學；
1996年，外交部在鄂招聘翻譯，招聘考點設在武大。費勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、扎實的學科基礎；贏得考官的好感，順利通過招聘考試。當年11月，正式成為外交部英語翻譯；
費勝潮曾隨財政部代表團訪美，并被派到歐盟學習同聲傳譯，學成歸國后，多次隨外交部部長出國訪問，并擔當國際會議的翻譯。2008年和2009年“兩會”期間，溫家寶總理舉行中外記者招待會時，他都擔任翻譯。
費勝潮應邀回到武漢外國語學校，與母校400余名學弟學妹們進行了交流。精彩的演講，博得陣陣掌聲。
為外交部翻譯室“招生”
費勝潮說，接到母校邀請后，他立即向外交部請示，得到肯定答復才決定回漢。他說，回漢前，外交部有關領導交待，除了看望老師，還要完成一項特殊的任務：為外交部翻譯室“招生”，希望英語拔尖的外校學生，今后能到外交部工作。
高峰時，一年出差140余天
當翻譯非常辛苦。費勝潮說，自己經常出差，高峰時，一年有140多天出差在外。一天凌晨，他突然從睡夢中驚醒，正在琢磨自己是在印度還是別的什么地方時，妻子關切的詢問才使他想起，是在北京的家中。在外交部工作11年，費勝潮曾出訪過50個國家和地區。
注意積累會有收獲
1996年，外交部在武漢大學招聘，費勝潮通過了人事和外交部專業考試，面試時，考官要他回答對國企改革的看法。由于平時對此多有關注，他順利地通過了面試。他說，從事翻譯工作，如果平時了解相關知識，翻譯起來就相對容易，即使是“臨時抱佛腳”，也比“不入門”好。他建議現場學生，平時注意積累。
學英語貴在堅持
有同學問：學英語有什么心得？費勝潮說，欲速則不達，貴在堅持。“學英語，要有水滴石穿的恒心。”他說，與其在一段時間內，每天學8小時，還不如堅持8年，每天學1小時。他建議，每天早上用半小時大聲朗讀，掌握語音語調，同時，多看簡版英文原著，多聽磁帶。同時，要學以致用，用而促學，會用英語，才會更有興趣。
費勝潮同時也介紹了關于外交翻譯所面臨的挑戰與問題：
1 大而不強，結構失衡
2 重外輕中，重口譯輕筆譯
3 翻譯的中國特色（指仍帶有中式英語）
4 中國特色的翻譯（如不折騰，科學發展觀，三個代表等詞匯的翻譯）
5 蘿卜快了不洗泥
對于外交翻譯的基本素質，費勝潮介紹周總理曾指出應是：站穩立場，把握改革，熟悉業務，嚴守紀律。而費勝潮自己總結為：
1 靠得住
2 有本事：專業技能；文字功底；知識面；學習能力；實踐經驗。
3 守紀律
4 靜得下心，沉得住氣：外交翻譯如同運動員，在比賽中要緊張，但是不能過度緊張。而英文的翻譯是壓力最大的。因為現在懂英語的人越來越多，大家的英語水平也越來越高。所以心理素質一定要好，要不怕被糾錯，抗壓能力要強。
5 好身體：外交部的高翻們一般都是按照世界時間上班的，遇到突發事件要迅速反應。經常出差，有時候一覺醒來不知道自己身在何方也是常有的事。
費勝潮還介紹了外交部高翻們的一些筆譯和口譯訓練：
筆譯訓練：
1 脫產訓練 ：背固定譯法，常用詞匯的譯法；行文格式的掌握；筆譯成品的學習；筆譯的練習；練習講評。
2 在崗提高：初稿--與改稿者商榷花臉稿--再修改
3 交流互鑒 ：跟蹤形勢--專家講座--譯協討論--內部研討--定期不定期整理詞匯譯法
口譯則為國內訓練 + 國外留學：
1 記憶練習是前奏，是基礎。要抓住頭尾和主線。起始點要記清。
2 筆記練習 需要重點訓練，也是最耗時的。
3 同傳練習：記憶和筆記是基礎，統籌兼顧是難點。
4 實戰磨煉--每日練習--每周考核--集體練習--半年考核--年終考核
他當時就是經過魔鬼訓練之后，有工作，然后有去歐盟翻譯司學習同傳。他說最開始的脫產訓練，上午一般就是筆記的訓練，聽新聞，每一條新聞都得一條一條的過。下午則一般進行專題的訓練。可能每天不同專題，再學習該專題的詞匯。每周都會有考試，考察這一周所學詞匯是否記住。有時候，為了增大壓力，還會把考試的最后兩名公布出來，希望以此來激烈大家。高翻室的競爭很激烈，但是這種競爭更多時候是一種良性競爭。憑實力說話。
他也強調筆記記得是骨架，血肉都應該在腦子里。一般人可以采用先跟讀新聞聯播，再跟讀BBC，VOA之類的，再到直接同傳慢速voa來練習。中間還穿插了一些他自己在做外交翻譯時的一些小趣事，并且現場請了兩個人做復述，費勝潮本人還親自做了口譯筆記的演示。
交流會上，武漢大學外院的師生與費勝潮近距離接觸。他介紹了外交部的情況，因為武大學子每年都有進外交部的，可能大家對外交部招人的流程，標準以及相關事宜都很關注吧。他笑著說，進了外交部可以說是生活不用愁，但是發財也基本不用想了。因為外交部的工資是不可能高過企業的，如果以賺錢為目的，肯定是不行的。而進外交部，更要求大家有較高的政治素養和過硬的業務素質。愛國是要發自內心的，國家的利益始終擺在首位。
后來進入互動環節。關于第一外語和第二外語的學習問題，費勝潮開玩笑地說真是哪壺不開提哪壺，他說他自己的二外是法語，但是學的不行。到現在都一直很后悔，很遺憾。比如說倫敦峰會上，如果薩科奇突然說句法語讓他翻，他估計也懵了。在外交部高翻室，英文處的同志們普遍二外水平不是特別高，但是法語處和其他非通用語的同志倒是英文都很好，這也是個很奇怪的現象。但是對于學生個人的情況來說，現階段是哪個專業，還是應該把自己的專業學好。畢竟以后出去自己的優勢還是在本專業語言，何況每個人每個階段都要抓住主要矛盾。有余力再去學自己有興趣的，或者專攻某一方向。雖然現在全民都在學外語，很多人也說外語競爭很激烈。但是我們也要充分相信外語人才還是有很大市場的,查查027。
費勝潮還在交流中提到了北外高翻，現在有很多人說現在擴招，導致每年那么多翻譯畢業，使行情不好。但他認為，不管招多少人，每年畢業的高精尖人才還是少數。而只有這些人才會對市場有真正的沖擊。所以每個人把自己的實力打造好，是金子一定會發光。想進高翻室，先要通過公務員考試，再通過外交部考試，再通過高翻室的考試。如果沒有通過高翻室的考試，仍可以選擇去外交部其他部門工作。
費勝潮還鼓勵武大的校友們要珍惜時間，好好學習，每一分鐘都是自己的。在學校學習每一門課都是有用的。就算我們沒有興趣，也應該保證課堂的質量。他舉例說，當時他上學的時候，學習文學史覺得很痛苦，背英國歷代的王室也覺得很痛苦。可是到了工作中，就遇到領導人問這個人是哪個家族的？這個王子和那個公主是什么關系？如果接觸到女王，或者其他人士，談話的話題也可能會設計到藝術，文學。所以說學習文學史是肯定有用的。
當然，交流中也不乏輕松，費勝潮講了個笑話，說是有一次做一個宴會的翻譯。三個翻譯，所以決定三個人輪流翻譯，這樣大家都可以有時間吃飯，他本人是第三個去翻譯的，坐在首長旁邊的是一位印度領導人，印度領導人就對他說“Have you been to India?”他本人想都沒想，直接給首長翻譯了“您去過印度嗎？”結果首長很無奈的說，"我都回答他兩遍了..." 原來那個印度領導人是問翻譯有沒有去過印度，可是每個翻譯都以為是問首長的，所以每個人都給首長翻譯了一遍。
今年 36歲的費勝潮出生于江城武漢。父親費蒲生是一名大學教師,十分注重對子女的塑造。費勝潮的中學生涯是在武漢外國語學校度過的,那時他對航空、船舶、兵器知識產生了濃厚的興趣。不到一年他便翻完了學校圖書館里的中文版圖書,于是不過癮的他又找來相關的英文版圖書閱讀,這在無意中激發了他學英語的熱情。很快,費勝潮成為了學校里的英語佼佼者,常常參加校園里舉辦的英文辯論賽。
高中畢業時,發展全面、英語出眾的費勝潮考入武漢大學。一進大學,費勝潮便選修了經濟 學的雙學位,并先后加入學校多個社團。足球場上,膚色較深的他常常在對方的嚴密防守中找到空當,給對方制造危險,同伴們都叫他“黑馬”。
1996年初夏,當同學們正忙著看招聘廣告時,出類拔萃的費勝潮已經拿到了某世界頂尖級 外企的錄用通知。但緊接著,外交部來到武漢大學招收翻譯人才,費勝潮得知這一消息后,決定去試一試。
費勝潮一路過關斬將,順利通過海選、初試。復試時,考官讓費勝潮用英文談談對國企改革的看法。這時,平時對時事的關注發揮了作用,他滔滔不絕地道出了自己的一番見解。幾位考官面帶微笑,彼此會心地點了點頭。
本以為大學期間的優異成績能使自己在外交部大展宏圖,誰知艱苦的軍訓結束后費勝潮才 得知:每年像自己這樣被招進外交部的名校尖子生有 200多人,通過半年的“魔鬼訓練”及層層考試,最終只有 4~ 6人能進入翻譯室英文處。
一天,一位前輩把大家帶進一個房間,里面放著一臺小電視,滾動播出英國BBC和美國
CNN兩個頻道的新聞。就在大家疑惑不解為什么一個電視機要不斷地換臺時,前輩發話了:“你們先聽著吧。 ”幾分鐘后,前輩再一次發話:“現在你們把原話記下來。”大家一愣,拿起筆來才發現,剛才聽到的一句也沒記住,大家這才理解外交翻譯的要求:不僅要翻譯功底好,而且還要有超強的記憶力,能在第一時間把過去幾分鐘內聽到的話一字不漏地翻譯出來。而這些,絕非一朝一夕能練就的。
經過近半年的訓練,瘦了一圈的費勝潮從眾人中脫穎而出,正式成為外交部英語翻譯。
在工作初期,費勝潮曾隨財政部代表團訪美,并被派往歐盟翻譯總司學習同聲傳譯。學成歸國后,多次隨國家領導人出國訪問,并擔任國際會議的翻譯。他工作出色,多次在年度考核中獲得優秀。
由于現任國家領導人大多有極強的工科背景,熟悉工業領域,提問非常專業,而外交部翻譯們又多為純語言或者文科出身,所以每次提前幾天接到任務后,費勝潮便要立即展開準備工作。有一次,他得知溫總理在行程中有可能會參觀某光纖廠,便立即上網查看那家企業的概況,并且將所有專業詞匯牢記于心。盡管費勝潮苦下工夫,但在翻譯時還是遇到了“攔路虎”,不知道一個新出現的詞怎么翻譯。情急之下,他只好詢問身邊的陪同人員,了解清楚后才根據意思翻譯出來。事后,溫總理并沒責備費勝潮,而是溫和地告訴他:“不會翻譯不要緊,翻譯錯了可不行。 ”總理的嚴謹、寬容讓費勝潮深為折服。
經歷了這件事,費勝潮對自己的要求更加嚴格。在涉及可能被參觀的企業時,費勝潮不僅要求自己清楚該企業的運營情況、主要產品,還要了解產品的工藝流程、機器的工作原理,甚至向團隊、教授請教。有時他提出一些具有很高專業水平的問題,專家們都難以相信他是文科出身。
在別人看來，無論是費勝潮所從事的工作，還是他所處的位置，無疑都是風光十足，只有他自己清楚風光背后的付出與辛苦。由于現任國家領導人大多有極強的工科背景，熟悉工業領域，提問非常專業，而外交部翻譯們又多為純語言或者文科出身，所以每次接到任務后，費勝潮總要提前幾天展開準備工作。隨著經驗的豐富，費勝潮的表現愈加出眾，并逐漸有了在記者招待會現場翻譯的機會。
但因為事先不知道刁鉆的記者們會問什么樣的問題，也不知道領導人會作出什么樣的回答，所以費勝潮日常的準備工作顯得尤為辛苦。為了熟知政策，費勝潮必須閱讀中央有關會議文件、《人民日報》社論；為了補充信息，他要關注媒體報道、群眾關心的熱點問題，閱讀外電、外報，上網瀏覽信息等等，一切可能在記者會上會被涉及的內容，他都要做到未雨綢繆。
人們常會看到翻譯在領導人身后飛快地記錄著，那么他們的筆記本上都在記錄著什么呢？他們又是怎么做到快速記下話語然后來翻譯的呢？
費勝潮介紹，他們一進入翻譯室就要經歷“魔鬼訓練”，“每天都是大量高強度的培訓，一天長達8個小時，培訓內容包括記憶、筆記和同傳。”
“魔鬼訓練”中最難的是筆記，無論是中文還是英文，從一開始只能記下大意到后來逐字逐詞地進行復述和翻譯。筆記中可以使用中文、英文、數字和符號，每一個人都還會有一些屬于自己的技巧和偏好。對于這些使用符號輔助記錄的筆記，翻譯們笑談，這可能就是所謂的“天書”吧。
那么“天書”里面究竟在寫些什么呢？費勝潮介紹，比如“繼續”他就會用橫著的箭頭表示，上升的箭頭表示“發展”，拒絕則是一個叉，同意則是一個對勾。符號也能表示一句話，“很高興見到你”就用一個笑臉表示。
在“天書”中，一些特定的詞匯也能用符號或者數字來表示，“六方會談”就會記錄成6加上一個圓圈，5個常任理事國就會寫成“p5”。
“我們會快速地記錄下來，然后依據筆記的提示完成翻譯任務。”費勝潮說。
外交部的高級翻譯在工作中還有一項就是提供雙向翻譯，“像英、美、俄、日等國家都有外中翻譯力量，但是一些發展中國家卻不具備這樣的條件，這個時候我們就要提供雙向翻譯，也就是給外國的領導人做翻譯。”
在給外國領導人做翻譯的時候，有沒有什么講究呢？費勝潮說，由于各國領導人語音各異，所以最好能找到該領導人的視頻音頻材料，反復聆聽他的發音，這樣才能又快又好地領會并翻譯他的話。
追蹤外國領導人的發言材料，高級翻譯一般都會在聯合國網站搜尋聯大講話記錄，另外外國政府網站上的視頻也是他們搜尋的重點，“里面會有他們的近期講話，我們會著重看他的關注點在哪里，看他在一些重大的國內以及國際地區問題上的看法，然后從詞匯、語言、政策上做相應的準備。”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/method/43223.html
