經典名人英語演講稿03：新西蘭總理海倫·克拉克在APECCEO峰會上的演講 mp3
3. New Zealand Prime Minister Helen Clark, APEC CEO Summit in the Speech
3. 新西蘭總理海倫·克拉克在APECCEO峰會上的演講
Now, at the beginning of the 21st century, New Zealand is taking a new approach to economic development. It is an approach based on growing our levels of talent, innovation, and specialisation. It is an approach which has worked well in other countries, and it is being adapted to our circumstances and opportunities.
現在正值21世紀之初，新西蘭正在采用一種新的方法來解決經濟發展問題。這種方法立足于不斷提高我們的人才水平，創新力和專業化水準。這種方法在其他國家非常奏效，并且它也在不斷適應新西蘭的國情和機遇。
Our vision is to see New Zealand back in the top half of the OECD economic indicators, as we already are on most social indicators. Our aim is to lever off a talented population with many great ideas in order to build an economy driven by talent, innovation, and entrepreneurial skills.
我們的愿景是能夠見證新西蘭再次達到經濟合作與發展組織經濟指標的上位，因為我們已經實現了大多數社會指標。我們的宗旨是培養有開創精神的人才，從而建立以人才、創新和創業技能為基礎的經濟體系。
We see the New Zealand of the future as an export-oriented economy with more globally-oriented companies operating from a New Zealand base and developing strong c1usters around them. We see New Zealand developing as a top place in the world to do business because:
我們要把新西蘭發展成為外向型經濟體，擁有更多的以新西蘭為基地面向全球的公司，并在公司周圍形成強大的經營集群。我們見證了新西蘭正在發展成為世界上最適合做生意的地區，因為：
. We have a highly educated and skilled workforce
我們擁有高學歷、高技能的員工隊伍；
. We have sophisticated infrastructure and are highly interconnected
我們有先進的基礎設施和和完備的對外聯系體系；
. We have strong commitments to government, business and community partnerships
我們對來自政府、企業和社區的合作伙伴高度負責；
. We are a secure and stable place to live in and invest in, in every sense
無論從何種意義上講，我們都擁有一個安全和穩定的居住和投資環境；
. We have a fantastic physical environment for recreation and leisure
我們擁有一個絕佳的適合休閑娛樂的自然環境；
.We are culturally dynamic, and
我們在文化上是動態的，并且…
. We are a socially inclusive and tolerant society
我們擁有一個包容的、寬容的社會；
New Zealand is now in the process of creating conditions in which the highest levels of innovation can flourish and in which New Zealand has the capacity to create new knowledge and apply it to new and existing industries.
新西蘭現在正在創造條件，讓高水平的創新有用武之地，讓新西蘭有能力開拓新的知識領域，并把新知識應用到新的和已有的產業中去。
To achieve our goals, government is working closely with business and other stakeholders.
為了實現這些目標，我們的政府正在與企業和其他利益相關者展開密切的合作。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/14714.html
