古德明英語軍事小故事：好心得惡報(bào)(中英對(duì)照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個(gè)《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)爭(zhēng)。好心得惡報(bào)
military discipline in the british army of the 18th century was notoriously strict. a certain william taylor, a grenadier, having heard a cry in the woods, went there and found another soldier about to ravish a girl. taylor set her free, while her attacker took to his heels. however, the captain of the guard, hearing a noise, found taylor and hanged him without any more ado. it was too late when, in tears, the girl taylor had rescued told the captain what had happened.
十八世紀(jì)期間，英軍紀(jì)律之嚴(yán)，每為人詬病。有一位近步兵叫威廉．泰勒，聽到林中有人叫喊，就走進(jìn)去，看見另一個(gè)士兵正要強(qiáng)奸一名女郎。泰勒放了那女郎，施暴者則逃之夭夭。但是，近軍隊(duì)長(zhǎng)尋聲而至，看見泰勒，也不管三七二十一，把他絞死。泰勒拯救的女郎哭向隊(duì)長(zhǎng)說明一切，但已經(jīng)太遲了。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/13788.html
